Непобедимый
Варианты перевода
invincible — непобедимый, неуязвимый, неодолимый
Основной и самый прямой перевод. Означает невозможность быть побеждённым или превзойдённым. Часто используется для описания армий, героев или спортсменов, которые кажутся абсолютно неуязвимыми.
The superhero seemed invincible, deflecting every attack. / Супергерой казался непобедимым, отражая каждую атаку.
After winning ten games in a row, the team felt invincible. / Выиграв десять игр подряд, команда чувствовала себя непобедимой.
He had an air of invincible confidence. / От него веяло непобедимой уверенностью.
unbeatable — непревзойдённый, лучший
Очень близкий синоним к ‘invincible’, но чаще используется в контексте соревнований, спорта или бизнеса. Подчёркивает, что кого-то или что-то невозможно обыграть или превзойти в конкурентной борьбе.
With their new player, the basketball team is simply unbeatable. / С их новым игроком баскетбольная команда просто непобедима.
They offer unbeatable prices on all their products. / Они предлагают непревзойдённые (досл.: непобедимые) цены на все свои товары.
She has an unbeatable record of success in her field. / У неё непревзойдённый послужной список успехов в её области.
unconquerable — непокоримый, неодолимый
Схоже с ‘invincible’, но с акцентом на невозможность завоевать, покорить или подчинить силой. Часто относится к крепостям, территориям, а также к духу или воле человека.
The ancient city was protected by an unconquerable wall. / Древний город был защищён непокоримой стеной.
Despite the hardships, her unconquerable spirit never broke. / Несмотря на трудности, её непобедимый дух никогда не был сломлен.
The mountain climbers faced an unconquerable peak. / Альпинисты столкнулись с непокоримой вершиной.
indomitable — неукротимый, несокрушимый, несгибаемый
Более формальный и поэтический синоним. Описывает дух, волю или мужество, которые невозможно сломить или победить. Указывает на чрезвычайную стойкость и решимость перед лицом трудностей.
She was a woman of indomitable will. / Она была женщиной с неукротимой (непобедимой) волей.
The small group of rebels had an indomitable spirit. / У небольшой группы повстанцев был неукротимый дух.
He faced his illness with indomitable courage. / Он встретил свою болезнь с непобедимым мужеством.
undefeatable — непобедимый
Буквальное и более формальное слово, означающее, что кого-то невозможно одолеть в битве или состязании.
The champion was considered undefeatable. / Чемпион считался непобедимым.
They built an undefeatable army. / Они создали непобедимую армию.
His logic in the debate was undefeatable. / Его логика в дебатах была неопровержимой (непобедимой).
impregnable — неприступный, неуязвимый, неопровержимый
Означает ‘неприступный’. Используется для описания физических мест (крепостей, замков, оборонительных позиций), которые невозможно захватить силой. В переносном смысле может описывать аргументы или репутацию, которые невозможно опровергнуть или разрушить.
The castle was surrounded by an impregnable fortress wall. / Замок был окружён неприступной крепостной стеной.
His reputation for honesty was impregnable. / Его репутация честного человека была непоколебимой (неприступной).
The lawyer built an impregnable case for his client. / Адвокат выстроил неопровержимую (неприступную) линию защиты для своего клиента.
