Неподвижность
Варианты перевода
immobility — неподвижность, обездвиженность
Основное и самое общее значение, обозначающее состояние полной неподвижности, неспособности двигаться или быть передвинутым. Часто используется в медицинском или техническом контексте.
The accident resulted in the complete immobility of his left leg. / Авария привела к полной неподвижности его левой ноги.
Prolonged immobility can lead to serious health problems. / Длительная неподвижность может привести к серьезным проблемам со здоровьem.
The heavy statue was known for its immobility. / Тяжелая статуя была известна своей неподвижностью.
stillness — неподвижность, тишина, затишье, покой
Описывает состояние спокойствия, тишины и отсутствия движения, часто с поэтическим или атмосферным оттенком. Подразумевает умиротворение.
He enjoyed the stillness of the early morning. / Он наслаждался неподвижностью (тишиной) раннего утра.
A sudden stillness fell over the forest. / Внезапная неподвижность (тишь) опустилась на лес.
The absolute stillness of the lake was breathtaking. / Абсолютная неподвижность озера захватывала дух.
In the stillness of the night, every sound was amplified. / В неподвижности (тишине) ночи каждый звук усиливался.
motionlessness — неподвижность, отсутствие движения
Нейтральный и буквальный термин для описания отсутствия физического движения. Очень близок к ‘immobility’, но реже используется в медицинском контексте.
The guards were trained to maintain complete motionlessness for hours. / Охранников учили сохранять полную неподвижность часами.
The cat's perfect motionlessness before the pounce was impressive. / Идеальная неподвижность кошки перед прыжком впечатляла.
From a state of utter motionlessness, the dancer suddenly leaped into the air. / Из состояния полной неподвижности танцор внезапно подпрыгнул в воздух.
fixity — неподвижность (взгляда), неизменность, устойчивость, закрепленность
Обозначает состояние закрепленности, неизменности или устойчивости. Часто применяется к взгляду, идеям или положению.
The fixity of his gaze made me uncomfortable. / Неподвижность его взгляда заставила меня почувствовать себя неловко.
This theory was challenged for its fixity and lack of flexibility. / Эту теорию критиковали за её неподвижность (негибкость) и отсутствие гибкости.
The fixity of the stars in the night sky is only an illusion. / Неподвижность звезд на ночном небе — всего лишь иллюзия.
rigidity — жесткость, негибкость, окоченелость, неподвижность
Описывает состояние жесткости, негибкости, окоченелости. Может относиться как к физическим объектам или телу, так и к характеру, правилам или мышлению.
After death, the body experiences muscular rigidity. / После смерти тело испытывает мышечную неподвижность (окоченение).
The rigidity of the old rules made it difficult to innovate. / Неподвижность (жесткость) старых правил мешала вводить новшества.
He approached the problem with intellectual rigidity. / Он подошёл к проблеме с интеллектуальной неподвижностью (негибкостью).
inaction — бездействие, пассивность
Обозначает бездействие, отсутствие активности или вмешательства, когда они ожидаются или необходимы. Имеет оттенок пассивности или нерешительности.
The government was criticized for its inaction during the crisis. / Правительство подверглось критике за бездействие во время кризиса.
A period of inaction followed the intense negotiations. / За напряженными переговорами последовал период неподвижности (бездействия).
His inaction was perceived as a sign of weakness. / Его неподвижность (бездействие) была восприняta как признак слабости.
stasis — стазис, застой, неподвижность
Термин, обозначающий состояние полного застоя, остановки развития или движения. Часто используется в научном, фантастическом или социальном контексте.
The company was in stasis, unable to grow or innovate. / Компания находилась в состоянии неподвижности (застоя), неспособная расти или вводить инновации.
The patient's condition has been in stasis for three days. / Состояние пациента остаётся в неподвижности (без изменений) уже три дня.
In the sci-fi movie, the crew was put into stasis for the long journey. / В научно-фантастическом фильме экипаж поместили в стазис (состояние неподвижности) на время долгого путешествия.
