Неслыханно
Варианты перевода
unheard-of — неслыханно, невиданный, беспрецедентный, небывалый
Прямой и наиболее точный перевод слова ‘неслыханный’. Используется для описания чего-то, что никогда ранее не случалось, не было известно или не обсуждалось, подчёркивая новизну и уникальность ситуации. Обратите внимание: когда используется как прилагательное перед существительным, пишется через дефис (an unheard-of event). Когда стоит после глагола, пишется без дефиса (This was unheard of).
He was selling the phones at an unheard-of price. / Он продавал телефоны по неслыханной цене.
In those days, it was unheard of for a woman to become a CEO. / В те времена было неслыханно, чтобы женщина стала генеральным директором.
They showed a degree of cruelty that was unheard of. / Они проявили неслыханную жестокость.
unprecedented — беспрецедентный, небывалый, беспримерный
Более формальный синоним для ‘unheard-of’. Означает ‘не имеющий прецедента, небывалый’. Часто используется в новостях, официальных документах и деловом языке для описания событий, явлений или решений, у которых нет аналогов в прошлом.
The company is facing a crisis on an unprecedented scale. / Компания столкнулась с кризисом неслыханного (беспрецедентного) масштаба.
The government took the unprecedented step of closing the borders. / Правительство пошло на неслыханный (беспрецедентный) шаг, закрыв границы.
We are witnessing a period of unprecedented technological change. / Мы являемся свидетелями периода неслыханных (беспрецедентных) технологических изменений.
outrageous — возмутительный, вопиющий, скандальный
Описывает что-то крайне шокирующее, оскорбительное и нарушающее все нормы приличия или справедливости. Несёт в себе сильное моральное осуждение.
The prices they charge are simply outrageous. / Цены, которые они устанавливают, просто неслыханные (возмутительные).
His behavior at the meeting was outrageous. / Его поведение на собрании было неслыханным (возмутительным).
It is outrageous that he was not punished for what he did. / Это неслыханно (возмутительно), что его не наказали за содеянное.
shocking — шокирующий, потрясающий, возмутительный
Подчёркивает эмоциональную реакцию — шок, потрясение, ужас. Используется, когда что-то вызывает сильное удивление и негодование.
The news of his resignation was shocking. / Новость о его отставке была шокирующей.
The details of the case were truly shocking. / Подробности этого дела были поистине неслыханными (шокирующими).
It is shocking that such poverty still exists. / Шокирует, что такая бедность всё ещё существует.
scandalous — скандальный, позорный, возмутительный
Описывает действия или слухи, которые вызывают публичный скандал и наносят ущерб репутации. Связано с нарушением моральных или правовых норм, которое становится достоянием общественности.
The newspapers published scandalous details about the senator's life. / Газеты опубликовали неслыханные (скандальные) подробности о жизни сенатора.
It was a scandalous waste of public money. / Это была возмутительная трата государственных денег.
The company was at the center of a scandalous fraud investigation. / Компания оказалась в центре неслыханного (скандального) расследования о мошенничестве.
atrocious — зверский, чудовищный, отвратительный, ужасный
Очень сильное слово, выражающее крайнее отвращение. Используется для описания чего-то ужасно жестокого, злого или крайне низкого качества.
The prisoners were treated with atrocious cruelty. / С заключёнными обращались с неслыханной (зверской) жестокостью.
The film was absolutely atrocious. / Фильм был неслыханно плохим (отвратительным).
The conditions in the camp were atrocious. / Условия в лагере были неслыханными (ужасными).
monstrous — чудовищный, ужасающий, бесчеловечный
Похоже на ‘atrocious’, но может также подчёркивать огромный размер или степень несправедливости. Описывает что-то чудовищное, ужасающее и бесчеловечное.
It was a monstrous lie, and everyone knew it. / Это была неслыханная (чудовищная) ложь, и все это знали.
To blame the victim is a monstrous injustice. / Обвинять жертву — это неслыханная (чудовищная) несправедливость.
He was punished for his monstrous crimes. / Он был наказан за свои неслыханные (чудовищные) преступления.
unbelievable — невероятный, немыслимый, потрясающий
Означает ‘невероятный’, ‘такой, что в это трудно поверить’. Может использоваться как в негативном (неслыханная наглость), так и в позитивном (неслыханный успех) контексте.
He has an unbelievable talent for painting. / У него неслыханный (невероятный) талант к живописи.
She told him with unbelievable arrogance that he was wrong. / Она с неслыханной (невероятной) дерзостью сказала ему, что он неправ.
The speed of the changes has been unbelievable. / Скорость изменений была неслыханной (невероятной).
incredible — невероятный, потрясающий, изумительный
Очень похоже на ‘unbelievable’, но чаще используется для выражения восхищения и удивления в позитивном ключе. Описывает что-то экстраординарное, поразительное.
The team made an incredible comeback in the final minutes. / Команда совершила неслыханный (невероятный) камбэк на последних минутах.
She has made incredible progress in her English studies. / Она добилась неслыханного (невероятного) прогресса в изучении английского.
The story of his survival is truly incredible. / История его выживания поистине неслыханная (невероятная).
