Нетерпеливо
Варианты перевода
impatiently — нетерпеливо, с нетерпением, раздражённо
Основное значение, указывающее на отсутствие терпения, раздражение из-за задержки или ожидания. Имеет негативный или нейтральный оттенок.
He impatiently tapped his fingers on the table. / Он нетерпеливо барабанил пальцами по столу.
The crowd was waiting impatiently for the concert to start. / Толпа нетерпеливо ждала начала концерта.
'Come on, hurry up!' she said impatiently. / «Давай, поторопись!» — нетерпеливо сказала она.
eagerly — с нетерпением, с энтузиазмом, охотно, жадно
Указывает на сильное желание или энтузиазм по поводу чего-то, что должно произойти. Имеет положительный оттенок.
The children eagerly awaited the arrival of their grandparents. / Дети нетерпеливо (с воодушевлением) ждали приезда бабушки и дедушки.
She eagerly accepted his invitation to dinner. / Она с нетерпением (охотно) приняла его приглашение на ужин.
He listened eagerly, wanting to know every detail. / Он нетерпеливо (жадно) слушал, желая узнать каждую деталь.
anxiously — с тревогой, с беспокойством, озабоченно
Описывает нетерпение, смешанное с беспокойством, тревогой или страхом по поводу исхода события.
She anxiously waited for the doctor's phone call. / Она нетерпеливо (с тревогой) ждала звонка от врача.
He glanced anxiously at his watch; he was already late. / Он с беспокойством посмотрел на часы; он уже опаздывал.
The family was anxiously gathered around the television, watching the news. / Семья с тревогой собралась у телевизора, наблюдая за новостями.
restlessly — беспокойно, неусидчиво, не находя себе места
Подразумевает нетерпение, проявляющееся в физическом беспокойстве, неспособности оставаться на месте из-за скуки, нервозности или ожидания.
He paced restlessly up and down the room while waiting for the results. / Он нетерпеливо (беспокойно) хдил по комнате взад и вперед, ожидая результатов.
The audience began to shift restlessly in their seats. / Зрители начали нетерпеливо (беспокойно) ёрзать на своих местах.
She slept restlessly, disturbed by strange dreams. / Она спала беспокойно, встревоженная странными снами.
expectantly — выжидательно, с надеждой, в предвкушении
Описывает состояние ожидания чего-то хорошего или интересного, с надеждой и предвкушением.
The dog wagged its tail and looked expectantly at the door. / Собака виляла хвостом и нетерпеливо (с ожиданием) смотрела на дверь.
The whole class looked expectantly at the teacher, waiting for the announcement. / Весь класс с нетерпением (выжидательно) смотрел на учителя в ожидании объявления.
She paused and waited expectantly for his answer. / Она сделала паузу и выжидательно ждала его ответа.
