Неустанно
Варианты перевода
tirelessly — неустанно, без устали, неутомимо
Указывает на выполнение действия без признаков усталости, с неослабевающей энергией.
She worked tirelessly to help the poor. / Она неустанно трудилась, чтобы помочь бедным.
The volunteers campaigned tirelessly for their candidate. / Волонтеры неустанно агитировали за своего кандидата.
He has tirelessly dedicated his life to science. / Он неустанно посвящал свою жизнь науке.
relentlessly — неослабно, безостановочно, упорно
Описывает действие, которое продолжается без ослабления, с большой силой и упорством. Часто может иметь оттенок безжалостности или суровости, но также используется для описания настойчивых позитивных усилий.
The sun beat down relentlessly on the dry land. / Солнце неустанно (и безжалостно) палило на сухую землю.
She relentlessly pursued her goal of becoming a doctor. / Она неустанно (и упорно) шла к своей цели стать врачом.
The team practiced relentlessly, day and night. / Команда неустанно тренировалась день и ночь.
untiringly — неутомимо, без устали
Синоним ‘tirelessly’, буквально означает ‘не уставая’. Подчеркивает выносливость и способность продолжать деятельность долгое время без признаков утомления.
The rescue team worked untiringly through the night. / Спасательная команда неустанно работала всю ночь.
She fought untiringly for human rights. / Она неустанно боролась за права человека.
He served his community untiringly for over 40 years. / Он неустанно служил своему сообществу более 40 лет.
incessantly — беспрестанно, непрерывно, безостановочно
Означает ‘непрерывно’, ‘беспрестанно’. Часто используется для описания действий, которые продолжаются без какой-либо паузы, и иногда может указывать на то, что это действие раздражает.
The baby cried incessantly all night. / Ребенок беспрестанно плакал всю ночь.
He complained incessantly about the weather. / Он непрерывно (неумолкая) жаловался на погоду.
The rain fell incessantly for three days. / Дождь неустанно (непрерывно) шел три дня.
She worked incessantly on her project to meet the deadline. / Она неустанно (безостановочно) работала над своим проектом, чтобы успеть к сроку.
ceaselessly — безостановочно, непрерывно, не прекращаясь
Очень близко по значению к ‘incessantly’, означает ‘безостановочно’, ‘не прекращаясь’. Подчеркивает непрерывность процесса, но обычно имеет более нейтральную или даже поэтическую окраску.
The waves crashed ceaselessly against the shore. / Волны непрестанно (бесконечно) бились о берег.
Her mind worked ceaselessly, planning the next move. / Ее ум неустанно (непрерывно) работал, планируя следующий шаг.
He thought about her ceaselessly. / Он неустанно (постоянно) думал о ней.
indefatigably — неутомимо, без устали
Формальный и книжный синоним слова ‘tirelessly’. Означает ‘неутомимо’, используется для описания человека, который прилагает усилия долгое время, не показывая усталости.
He worked indefatigably to promote peace. / Он неутомимо (неустанно) трудился ради продвижения мира.
She indefatigably supported the arts. / Она неустанно поддерживала искусство.
The researchers searched indefatigably for a cure. / Исследователи неустанно искали лекарство.
persistently — настойчиво, упорно, неотступно
Означает ‘настойчиво’, ‘упорно’. Подчеркивает постоянство в действиях, особенно перед лицом трудностей или противодействия. Указывает не столько на отсутствие усталости, сколько на силу воли и решимость.
She persistently asked for a promotion until she got one. / Она неустанно (настойчиво) просила о повышении, пока не получила его.
He persistently denied any wrongdoing. / Он неустанно (упорно) отрицал какие-либо правонарушения.
Despite the setbacks, they worked persistently towards their goal. / Несмотря на неудачи, они неустанно (упорно) работали для достижения своей цели.
unremittingly — неослабно, непрерывно, постоянно
Формальное слово, означающее ‘неослабно’, ‘непрерывно’. Описывает действие, которое продолжается с той же интенсивностью, без перерывов или ослабления.
The pressure at work has been unremittingly high. / Давление на работе было неустанно (неослабно) высоким.
He was unremittingly cheerful, even in difficult times. / Он был неустанно (неизменно) весел даже в трудные времена.
The team trained unremittingly for the championship. / Команда неустанно (неослабно) тренировалась перед чемпионатом.
constantly — постоянно, непрерывно, все время
Самый общий и частый перевод, означающий ‘постоянно’, ‘все время’. Указывает на то, что действие происходит очень часто или непрерывно в течение определенного периода.
He is constantly checking his phone. / Он постоянно проверяет свой телефон.
The situation is constantly changing. / Ситуация постоянно меняется.
She constantly works to improve her skills. / Она неустанно (постоянно) работает над улучшением своих навыков.
