Нефтепровод
Варианты перевода
oil pipeline — нефтепровод, нефтяная магистраль
Наиболее распространённое и общепринятое название для сооружения из труб, предназначенного для перекачки нефти на большие расстояния.
The construction of the new oil pipeline faced environmental protests. / Строительство нового нефтепровода столкнулось с протестами экологов.
This major oil pipeline transports millions of barrels per day. / Этот крупный нефтепровод транспортирует миллионы баррелей в день.
A leak in the oil pipeline caused significant damage to the local ecosystem. / Утечка в нефтепроводе нанесла значительный ущерб местной экосистеме.
The government approved the project for a transcontinental oil pipeline. / Правительство одобрило проект трансконтинентального нефтепровода.
petroleum pipeline — нефтепровод, трубопровод для нефти и нефтепродуктов
Более формальный или технический синоним для ‘oil pipeline’. Слово ‘petroleum’ может означать как сырую нефть, так и нефтепродукты.
The company operates a vast network of petroleum pipelines. / Компания управляет обширной сетью нефтепроводов.
Security for the petroleum pipeline has been increased. / Безопасность нефтепровода была усилена.
The petroleum pipeline stretches over a thousand kilometers. / Нефтепровод простирается более чем на тысячу километров.
crude oil pipeline — нефтепровод для сырой нефти, сырьевой трубопровод
Уточняющий термин, который подчёркивает, что по трубопроводу транспортируется именно сырая, непереработанная нефть (crude oil).
The crude oil pipeline connects the oil fields to the refinery. / Нефтепровод для сырой нефти соединяет месторождения с нефтеперерабатывающим заводом.
They are planning to build a new crude oil pipeline from the port. / Они планируют построить новый нефтепровод для сырой нефти из порта.
Maintenance work on the crude oil pipeline will temporarily halt supplies. / Техническое обслуживание нефтепровода временно приостановит поставки сырой нефти.
pipeline — трубопровод, магистраль
Общий термин для любого трубопровода (для нефти, газа, воды и т.д.). Может использоваться как синоним ‘нефтепровода’, если из контекста понятно, что речь идёт о транспортировке нефти.
The flow of oil through the pipeline was temporarily stopped. / Поток нефти по трубопроводу был временно остановлен.
Protesters blockaded the pipeline's construction site. / Протестующие заблокировали строительную площадку трубопровода.
This pipeline is critical for the country's energy supply. / Этот трубопровод имеет решающее значение для энергоснабжения страны.
