Низкорослый
Варианты перевода
short — низкорослый, невысокий, короткий
Самый общий и нейтральный перевод. Используется для описания людей, животных и растений, чей рост ниже среднего.
He was a short, stocky man with a friendly smile. / Он был невысоким, коренастым мужчиной с дружелюбной улыбкой.
This breed of dog is known for being quite short. / Эта порода собак известна тем, что она довольно низкорослая.
She is shorter than her older sister. / Она ниже (ростом), чем её старшая сестра.
low-growing — низкорастущий, стелющийся
Специфический термин, используемый исключительно для описания растений (кустарников, цветов, деревьев), которые по своей природе не вырастают высокими.
Low-growing shrubs are perfect for the front of the border. / Низкорослые кустарники идеально подходят для переднего края клумбы.
We planted some low-growing flowers along the path. / Мы посадили несколько низкорослых цветов вдоль дорожки.
This is a low-growing variety of juniper. / Это низкорослый сорт можжевельника.
undersized — недоразвитый, малорослый, мелкий
Описывает кого-то или что-то, что меньше нормального или ожидаемого размера для своего вида или возраста. Часто подразумевает недостаток в развитии или питании.
The vet said the puppy was undersized for its age. / Ветеринар сказал, что щенок был слишком маленьким (низкорослым) для своего возраста.
Due to poor soil, the carrots were undersized. / Из-за плохой почвы морковь выросла мелкой (недоразвитой).
He was a pale, undersized child. / Он был бледным, низкорослым (недоразвитым) ребёнком.
stunted — чахлый, малорослый, зачахший, отсталый в росте
Более сильный термин, чем ‘undersized’. Указывает на то, что рост был остановлен или замедлен из-за неблагоприятных условий, таких как болезнь, плохое питание или недостаток света. Имеет негативный оттенок.
The plant's growth was stunted by the lack of sunlight. / Рост растения был замедлен (оно было низкорослым) из-за недостатка солнечного света.
A childhood illness left him with a stunted body. / Детская болезнь сделала его низкорослым (остановила его в росте).
These stunted trees grow on the windy coast. / Эти низкорослые (чахлые) деревья растут на ветреном побережье.
dwarf — карликовый
Прилагательное, используемое для описания сортов растений или пород животных, специально выведенных, чтобы быть значительно меньше своих обычных аналогов. Может использоваться и для людей, но часто считается устаревшим или оскорбительным (см. ‘short-statured’).
We bought a dwarf apple tree for our small garden. / Мы купили карликовую (низкорослую) яблоню для нашего маленького сада.
A dwarf rabbit is a popular pet. / Карликовый кролик — популярное домашнее животное.
There are many varieties of dwarf conifers. / Существует много сортов карликовых хвойных деревьев.
short-statured — невысокого роста, малорослый
Вежливый и официальный термин для описания человека невысокого роста. Часто используется в медицинском или научном контексте как нейтральная альтернатива слову ‘dwarf’.
The clinic provides services for short-statured individuals. / Клиника предоставляет услуги для низкорослых людей.
He was a remarkably strong, short-statured man. / Он был удивительно сильным, низкорослым мужчиной.
The association supports short-statured people and their families. / Ассоциация поддерживает низкорослых людей и их семьи.
diminutive — миниатюрный, крошечный, маленький
Более литературный и изящный синоним слова ‘short’. Описывает кого-то, кто очень мал и строен, часто с положительным или нежным оттенком. Может относиться не только к росту, но и к общему размеру.
She was a diminutive woman with a surprisingly powerful voice. / Она была крохотной (миниатюрной) женщиной с удивительно сильным голосом.
His diminutive stature was misleading; he was an excellent basketball player. / Его низкорослый стан был обманчив; он был отличным баскетболистом.
The artist was known for his diminutive but detailed paintings. / Художник был известен своими миниатюрными, но детализированными картинами.
scrubby — чахлый, корявый, поросший кустарником
Описывает низкорослую, редкую и часто нездоровую на вид растительность (кусты, деревья), растущую в суровых условиях. Имеет несколько негативный оттенок.
The hills were covered in scrubby bushes. / Холмы были покрыты низкорослым кустарником.
Only scrubby pine trees can survive at this altitude. / Только низкорослые сосны могут выжить на такой высоте.
It was a barren landscape with just a few scrubby plants. / Это был пустынный пейзаж лишь с несколькими чахлыми (низкорослыми) растениями.
runty — заморыш, недомерок, хилый
Разговорное, часто пренебрежительное слово. Описывает самого маленького, слабого и низкорослого детёныша в помёте животных. Иногда используется и по отношению к людям или растениям.
He was the runty one of the litter, but we chose him anyway. / Он был самым низкорослым (заморышем) в помёте, но мы всё равно его выбрали.
The farmer separated the runty piglet to give it extra food. / Фермер отделил низкорослого поросёнка, чтобы дать ему дополнительный корм.
Look at this runty little tomato plant! / Посмотри на этот низкорослый маленький куст томатов!
