Ничей
Варианты перевода
nobody's — ничей, никому не принадлежащий
Указывает на то, что предмет, качество или ответственность никому не принадлежит.
This is nobody's fault. / Это ничья вина.
Whose jacket is this? It's nobody's. / Чья это куртка? Ничья.
He took a seat that was nobody's. / Он занял ничьё место.
It's nobody's business what I do in my free time. / Это ничьё дело, что я делаю в свободное время.
no one's — никому не принадлежащий
Полный синоним ‘nobody's’. Также означает ‘никому не принадлежащий’ и является очень распространенным вариантом.
The responsibility for this decision is no one's. / Ответственность за это решение — ничья.
I found an umbrella, but it was no one's. / Я нашёл зонт, но он был ничей.
This ancient land is no one's property. / Эта древняя земля — ничья собственность.
unclaimed — невостребованный, бесхозный
Прилагательное, используемое для описания вещей, которые никто не забрал или не востребовал (например, багаж, призы, потерянные вещи).
The suitcase remained unclaimed at the airport for weeks. / Чемодан оставался ничей (невостребованным) в аэропорту несколько недель.
Unclaimed property will be sold at auction. / Ничьё (невостребованное) имущество будет продано на аукционе.
The prize money was left unclaimed. / Денежный приз остался ничей (его никто не забрал).
ownerless — бесхозный, без владельца, бездомный
Прилагательное, которое дословно означает ‘без владельца’, ‘бесхозный’. Часто используется для описания брошнных животных или имущества.
An ownerless dog was wandering the streets. / По улицам бродила ничейная (бездомная) собака.
The old house has been ownerless for decades. / Старый дом стоит ничейным (без хозяина) уже несколько десятилетий.
They found an ownerless boat adrift at sea. / Они нашли в море ничейную лодку, дрейфующую по волнам.
neutral — нейтральный
Используется для описания территории или пространства, которое не принадлежит ни одной из спорящих сторон (в выражении ‘ничья земля’).
The area between the two armies was neutral ground. / Территория между двумя армиями была ничейной (нейтральной) землёй.
They agreed to meet in a neutral territory. / Они договорились встретиться на ничейной (нейтральной) территории.
The ship was sailing in neutral waters. / Корабль плыл в ничейных (нейтральных) водах.
