Новгородский
Варианты перевода
Novgorodian — новгородский, относящийся к Новгороду
Прилагательное, образованное от названия города Новгород. Используется для описания чего-либо, что относится к Новгороду, его истории, культуре или жителям. Может также использоваться как существительное для обозначения жителя Новгорода (новгородец).
The Novgorodian school of icon-painting is famous for its unique style. / Новгородская школа иконописи известна своим уникальным стилем.
Archaeologists have uncovered many ancient Novgorodian artifacts. / Археологи обнаружили множество древних новгородских артефактов.
He is studying the history of the Novgorodian Republic. / Он изучает историю Новгородской республики.
This museum has a rich collection of Novgorodian birchbark manuscripts. / В этом музее хранится богатая коллекция новгородских берестяных грамот.
of Novgorod — относящийся к Новгороду, из Новгорода
Используется для указания на принадлежность или происхождение из города Новгорода.
The architectural monuments of Novgorod are included in the UNESCO World Heritage List. / Архитектурные памятники Новгорода (Новгородские архитектурные памятники) включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
She is an expert on the chronicles of Novgorod. / Она является экспертом по летописям Новгорода (по новгородским летописям).
The princes of Novgorod had limited power compared to the veche. / Князья Новгорода (Новгородские князья) имели ограниченную власть по сравнению с вечем.
Novgorod — относящийся к Новгороду
Существительное (название города), используемое в качестве определения к другому существительному (attributive noun). Такая конструкция очень распространена в английском языке и часто заменяет прилагательное. Например, ‘Novgorod school’ вместо ‘Novgorodian school’.
The Novgorod Kremlin is one of the oldest in Russia. / Новгородский кремль — один из древнейших в России.
The exhibition features Novgorod icons from the 15th century. / На выставке представлены новгородские иконы XV века.
We visited the Yaroslav's Court and the old Novgorod market. / Мы посетили Ярославово дворище и старый новгородский торг.
The Novgorod land was vast and rich in resources. / Новгородская земля была обширной и богатой ресурсами.
