Норовить
Варианты перевода
try to — норовить, пытаться, стараться, пробовать
Обозначает попытку или намерение совершить действие, часто с оттенком упорства, хитрости или неодобрения со стороны говорящего. Это самый универсальный и часто используемый перевод.
He's always trying to get out of doing his homework. / Он вечно норовит увильнуть от домашней работы.
The cat is trying to steal a piece of fish from the table. / Кошка норовит стащить кусок рыбы со стола.
Stop trying to cut in line! / Перестань норовить влезть без очереди!
She was trying to look over my shoulder to see what I was writing. / Она норовила заглянуть мне через плечо, чтобы увидеть, что я пишу.
keep trying to — постоянно пытаться, продолжать пытаться, так и
Подчёркивает повторяющийся, настойчивый характер действия. Указывает, что кто-то совершает попытки снова и снова.
My little brother keeps trying to take my toys. / Мой младший брат так и норовит забрать мои игрушки.
Despite our warnings, he kept trying to climb the old tree. / Несмотря на наши предупреждения, он всё норовил залезть на старое дерево.
The puppy keeps trying to chew on the electrical cords. / Щенок постоянно норовит погрызть электрические провода.
tend to — иметь склонность, иметь тенденцию, обычно
Указывает на склонность или привычку совершать какое-либо действие. Часто используется для описания типичного, повторяющегося поведения.
This kind of weather tends to make people sleepy. / В такую погоду (людей) так и норовит в сон клонить.
He tends to interrupt people when they are speaking. / Он норовит (имеет склонность) перебивать людей, когда они говорят.
Prices tend to go up in the summer. / Цены склоняются к повышению (имеют тенденцию повышаться) летом.
be apt to — быть склонным, иметь обыкновение
Очень близко по значению к ‘tend to’. Обозначает естественную склонность или вероятность того, что что-то произойдёт. Часто используется для описания характерного поведения.
A careless person is apt to make mistakes. / Неосторожный человек склонен (вероятно, будет) совершать ошибки.
Babies are apt to cry when they are hungry. / Младенцы норовят заплакать (обычно плачут), когда голодны.
He is apt to forget his keys if you don't remind him. / Он норовит забыть ключи, если ему не напомнить.
aim to — целиться, намереваться, стремиться к
Выражает намерение или цель. Указывает на то, к чему кто-то стремится, что является его задачей.
It seems he aims to get the promotion by any means necessary. / Кажется, он норовит получить повышение любыми средствами.
The company aims to reduce costs by firing junior staff. / Компания норовит (стремится) сократить издержки путём увольнения младших сотрудников.
She always aims to have the last word in an argument. / Она всегда норовит (старается) оставить за собой последнее слово в споре.
