Нудно
Варианты перевода
tediously — нудно, утомительно, скучно, монотонно
Наречие (adverb). Описывает действие, которое является долгим, медленным и скучным, вызывающим утомление. Акцент на длительности и однообразии процесса.
The meeting dragged on tediously for hours. / Собрание нудно тянулось часами.
He tediously explained every single detail of the plan. / Он нудно объяснял каждую деталь плана.
The work progressed tediously, step by painful step. / Работа продвигалась нудно, шаг за мучительным шагом.
boringly — скучно, неинтересно
Наречие (adverb). Самый прямой перевод. Описывает что-то, что делается скучным, неинтересным образом, без энтузиазма или разнообразия.
The lecturer spoke so boringly that half the audience fell asleep. / Лектор говорил так нудно, что половина аудитории уснула.
The story was boringly predictable from the very beginning. / История была до нудности предсказуемой с самого начала.
The day passed boringly, with nothing to do. / День прошел нудно, делать было нечего.
monotonously — монотонно, однообразно, уныло
Наречие (adverb). Подчеркивает однообразие и отсутствие изменений в тоне, ритме или действии. Часто используется для описания речи или звука.
The rain fell monotonously against the windowpane. / Дождь нудно (или: монотонно) стучал в оконное стекло.
He read the list of names in a monotonously flat voice. / Он нудно зачитывал список имен монотонным голосом.
The machine hummed monotonously all day long. / Машина нудно гудела весь день напролет.
wearisomely — утомительно, изнурительно, надоедливо
Наречие (adverb). Акцентирует внимание на том, что действие или процесс вызывает сильную усталость и раздражение из-за своей скуки или длительности.
The argument went on wearisomely until everyone gave up. / Спор нудно и утомительно продолжался до тех пор, пока все не сдались.
The list of rules was wearisomely long. / Список правил был до нудности длинным.
She talked wearisomely about her problems for over an hour. / Она нудно и утомительно рассказывала о своих проблемах больше часа.
drearily — уныло, тоскливо, мрачно
Наречие (adverb). Добавляет к значению ‘скучно’ оттенок уныния, тоски и мрачности. Описывает безрадостную, гнетущую атмосферу.
The days passed drearily, one after another. / Дни тянулись нудно и уныло, один за другим.
It was drearily raining outside, making everyone feel sleepy. / На улице нудно моросил дождь, отчего всех клонило в сон.
He stared drearily out of the window at the grey sky. / Он тоскливо и нудно смотрел в окно на серое небо.
tiresomely — утомительно, надоедливо
Наречие (adverb). Очень похоже на ‘wearisomely’. Указывает на то, что что-то вызывает умственную усталость и надоедает из-за повторения или отсутствия интереса.
He is tiresomely predictable in his reactions. / Он до нудного предсказуем в своих реакциях.
The child asked the same question tiresomely over and over again. / Ребенок нудно и назойливо задавал один и тот же вопрос снова и снова.
The process of filling out the forms was tiresomely complex. / Процесс заполнения бланков был нудным и утомительно сложным.
dully — вяло, безразлично, тускло
Наречие (adverb). Описывает действие, выполняемое безжизненно, без интереса или эмоций. Также может описывать тусклый, неяркий свет или приглушенный звук.
The bell tolled dully in the distance. / Колокол глухо и нудно гудел вдалеке.
'I suppose so,' he said dully. / 'Полагаю, что так,' — вяло и нудно сказал он.
The conversation continued dully, with long pauses. / Разговор вяло и нудно продолжался, с долгими паузами.
tedious — нудный, скучный, утомительный
Прилагательное (adjective). Описывает что-то (задачу, лекцию, фильм), что является долгим, скучным и утомительным. Соответствует русскому прилагательному ‘нудный’.
I had to sit through a tedious three-hour lecture. / Мне пришлось высидеть нудную трехчасовую лекцию.
Filling out tax forms is a tedious job. / Заполнение налоговых деклараций — это нудная работа.
The journey across the desert was long and tedious. / Путешествие через пустыню было долгим и нудным.
tiresome — утомительный, надоедливый, нудный
Прилагательное (adjective). Описывает что-то или кого-то, что вызывает раздражение и усталость, надоедает.
I find his constant complaints very tiresome. / Я нахожу его постоянные жалобы очень утомительными.
It was a long and tiresome day at work. / Это был длинный и нудный день на работе.
Stop asking such tiresome questions! / Перестань задавать такие нудные вопросы!
wearing — изнурительный, утомительный, изматывающий
Прилагательное (adjective). Означает ‘изматывающий’, ‘изнуряющий’. Описывает то, что отнимает физические или моральные силы, часто из-за своей монотонности.
It's been a very wearing day. / Это был очень изматывающий (и нудный) день.
The constant noise from the construction site is starting to get very wearing. / Постоянный шум со стройки становится очень утомительным (и нудным).
The endless arguments and negotiations were a wearing process. / Бесконечные споры и переговоры были изматывающим и нудным процессом.
