Нужный
Варианты перевода
necessary — нужный, необходимый, обязательный
Обозначает что-то, без чего нельзя обойтись; что-то обязательное или крайне важное для выполнения действия или достижения цели.
It is necessary to get a visa to travel to that country. / Чтобы поехать в ту страну, необходимо (нужно) получить визу.
He took all the necessary precautions before the trip. / Он принял все необходимые (нужные) меры предосторожности перед поездкой.
Water is necessary for life. / Вода необходима (нужна) для жизни.
Please fill out the necessary forms. / Пожалуйста, заполните нужные (необходимые) бланки.
needed — требующийся, тот, в котором есть нужда
Указывает на то, в чём есть потребность или нужда в данный момент. Часто используется в более конкретных, практических ситуациях.
This is the tool I needed for the job. / Это тот самый (нужный) инструмент, который был мне нужен для работы.
Your help is greatly needed here. / Ваша помощь здесь очень нужна.
She gave some much-needed advice. / Она дала несколько очень нужных советов.
The organization provides food for needed families. / Организация предоставляет еду нуждающимся (тем, кому это нужно) семьям.
required — требуемый, обязательный, необходимый по правилам
Означает ‘требуемый’ согласно правилам, законам, инструкциям или условиям. Более формально, чем ‘necessary’ или ‘needed’.
A passport is required for international travel. / Для международных путешествий требуется (нужен) паспорт.
What are the required documents for the application? / Какие документы требуются (нужны) для подачи заявления?
Previous experience is not required for this position. / Предыдущий опыт не требуется (не нужен) для этой должности.
The required safety equipment must be worn at all times. / Требуемое (нужное) защитное снаряжение необходимо носить постоянно.
right — правильный, подходящий, тот самый, искомый
Используется в значении ‘тот самый’, ‘правильный’, ‘подходящий’. Описывает человека, предмет, время или место, которое идеально подходит для определенной цели.
He's the right person for the job. / Он — нужный человек для этой работы.
I can't find the right key for this lock. / Я не могу найти нужный ключ для этого замка.
You need to find the right moment to ask him. / Тебе нужно найти нужный (подходящий) момент, чтобы спросить его.
Are you sure this is the right address? / Вы уверены, что это нужный (правильный) адрес?
essential — жизненно важный, неотъемлемый, существенно важный
Описывает что-то жизненно важное, основополагающее, составляющее суть. Эмоционально сильнее, чем ‘necessary’.
Good communication is essential for a healthy relationship. / Хорошее общение — неотъемлемая (крайне нужная) часть здоровых отношений.
It is essential that you arrive on time for the exam. / Крайне важно (существенно нужно), чтобы вы прибыли на экзамен вовремя.
Vitamins are essential for good health. / Витамины жизненно необходимы (очень нужны) для хорошего здоровья.
indispensable — незаменимый, крайне необходимый
Означает ‘незаменимый’, абсолютно необходимый. Указывает на то, что без этого предмета или человека совершенно невозможно обойтись. Очень сильное слово.
A smartphone has become an indispensable tool for many people. / Смартфон стал незаменимым (крайне нужным) инструментом для многих людей.
She was indispensable to the team's success. / Она была незаменима (крайне нужна) для успеха команды.
This book is an indispensable guide for travelers. / Эта книга — незаменимое (очень нужное) руководство для путешественников.
sought-for — искомый, разыскиваемый
Означает ‘искомый’, ‘тот, который искали’. Используется, когда речь идёт о поиске чего-либо конкретного. Примечание: в современной речи чаще используется ‘sought-after’ (востребованный), но ‘sought-for’ точно передает значение ‘искомый’.
After a long search, he finally found the sought-for document. / После долгих поисков он наконец нашёл нужный (искомый) документ.
This is the sought-for information we have been looking for. / Это та самая (нужная, искомая) информация, которую мы искали.
The detective located the sought-for evidence at the crime scene. / Детектив обнаружил нужную (искомую) улику на месте преступления.
needful — необходимый, требуемый (уст.)
Устаревший или очень формальный синоним слова ‘necessary’. В современной речи почти не используется, но может встретиться в старых текстах, религиозных или официальных документах.
He provided all things needful for the journey. / Он предоставил всё нужное (необходимое) для путешествия.
Let us do the one thing needful. / Давайте сделаем единственно нужную (необходимую) вещь.
The charity provides for the needful in the community. / Благотворительная организация обеспечивает нуждающихся (тех, кому это нужно) в сообществе.
