Нэп
Варианты перевода
nep — нэп, новая экономическая политика
Аббревиатура от ‘New Economic Policy’ (Новая экономическая политика). Используется для обозначения экономической политики, проводившейся в Советской России и СССР с 1921 года. В английском языке часто используется наряу с полной формой, особенно в исторической литературе.
The NEP was a strategic retreat from the policies of War Communism. / Нэп был стратегическим отступлением от политики военного коммунизма.
During the NEP era, a new social class of entrepreneurs, the Nepmen, emerged. / В эпоху нэпа появился новый социальный класс предпринимателей — нэпманы.
Lenin introduced the NEP in 1921 to help the Soviet economy recover. / Ленин ввёл нэп в 1921 году, чтобы помочь советской экономике восстановиться.
By 1928, the government began to curtail the NEP and move towards collectivization. / К 1928 году правительство начало сворачивать нэп и переходить к коллективизации.
new economic policy — нэп
Полное наименование экономической политики (нэп), которая допускала элементы рыночной экономики и частного предпринимательства в Советской России после Гражданской войны. Это официальный и наиболее употребительный термин в англоязычных исторических и экономических текстах.
The New Economic Policy was implemented to address the severe economic crisis. / Новая экономическая политика была реализована для преодоления тяжёлого экономического кризиса.
Under the New Economic Policy, peasants were allowed to sell their surplus produce on the open market. / В рамках Новой экономической политики крестьянам разрешалось продавать излишки своей продукции на открытом рынке.
The period of the New Economic Policy is often seen as a time of relative social and cultural freedom. / Период Новой экономической политики часто рассматривается как время относительной социальной и культурной свободы.
Historians study the reasons for the abandonment of the New Economic Policy in the late 1920s. / Историки изучают причины отказа от Новой экономической политики в конце 1920-х годов.
The New Economic Policy temporarily revived small-scale industry and trade. / Новая экономическая политика временно возродила мелкую промышленность и торговлю.
