Обалдело
Варианты перевода
dumbfounded — обалдело, ошарашенный, остолбеневший, потрясенный
Прилагательное, описывающее состояние крайнего удивления или шока, настолько сильного, что человек теряет дар речи. Очень близко по значению к ‘ошарашенный’ или ‘остолбеневший’.
When they announced he had won, he was completely dumbfounded. / Когда объявили, что он выиграл, он был совершенно ошарашен.
She stared at him with a dumbfounded expression. / Она смотрела на него с обалдевшим выражением лица.
I was too dumbfounded to speak. / Я был настолько ошеломлен, что не мог говорить.
stunned — ошеломленный, потрясенный, шокированный
Прилагательное, означающее состояние шока или сильного удивления, из-за которого человек временно не способен реагировать, думать или действовать. Может использоваться как для описания реакции на новость, так и на физический удар.
He was stunned by the news of her resignation. / Он был ошеломлен новостью о ее отставке.
The audience sat in stunned silence. / Потрясённые зрители сидели молча.
She just stared at me, looking stunned. / Она просто смотрела на меня обалдевшим взглядом.
bewildered — растерянный, сбитый с толку, озадаченный
Прилагательное, описывающее состояние замешательства и растерянности. Человек не просто удивлен, а сбит с толку, не может понять, что происходит.
He looked at them with a bewildered expression. / Он посмотрел на них с потерянным (растерянным) выражением лица.
Arriving in the big city, the boy was completely bewildered. / Приехав в большой город, мальчик был совершенно сбит с толку.
She was bewildered by the sudden change of plans. / Она была в недоумении от внезапной смены планов.
flabbergasted — обалдевший, ошарашенный, изумленный донельзя
Очень сильное и часто забавное удивление, граничащее с шоком. Используется в неформальной речи для описания изумления от чего-то совершенно неожиданного.
I was flabbergasted when I heard he was getting married. / Я просто обалдел, когда услышал, что он женится.
She was too flabbergasted to say anything. / Она была настолько ошеломлена, что не могла ничего сказать.
He was flabbergasted at the cost of the repairs. / Он был поражён до глубины души стоимостью ремонта.
astounded — потрясенный, изумленный, пораженный
Прилагательное, означающее крайнюю степень удивления, часто чем-то неожиданным и впечатляющим. Похоже на ‘amazed’, но с оттенком шока.
The doctors were astounded by his rapid recovery. / Врачи были изумлены его быстрым выздоровлением.
She looked astounded at the news. / Услышав новость, она выглядела обалдевшей.
I was astounded to learn that he had never been abroad. / Я был крайне удивлен, узнав, что он никогда не был за границей.
amazed — изумленный, пораженный, восхищенный
Прилагательное, выражающее сильное удивление, смешанное с восторгом или восхищением. Обычно имеет положительный оттенок, в отличие от ‘stunned’ или ‘dumbfounded’.
I was amazed at her ability to solve the puzzle so quickly. / Я был поражен (в хорошем смысле) ее способностью так быстро решить головоломку.
She was amazed to see him there. / Она изумилась, увидев его там.
He stared in amazed silence at the beautiful landscape. / Он в изумленном молчании смотрел на прекрасный пейзаж.
in a daze — как в тумане, в прострации, в шоке
Фраза, описывающая состояние, в котором человек не может ясно мыслить или сосредоточиться, обычно после шока, удивления или удара. Передает ощущение ‘как в тумане’.
After hearing the news, she walked around in a daze all day. / Услышав новость, она весь день ходила ошалело (как в тумане).
He was in a daze for a week after the accident. / Он был в шоковом состоянии (в прострации) целую неделю после аварии.
He stared at the screen in a daze, unable to believe what he was seeing. / Он обалдело смотрел на экран, не в силах поверить в то, что видел.
speechlessly — безмолвно, без слов, онемев от удивления
Указывает на то, что человек смотрит или реагирует молча, потому что слишком шокирован, удивлен или рассержен, чтобы говорить.
He stared speechlessly at the mess they had made. / Он обалдело (безмолвно) смотрел на беспорядок, который они устроили.
She accepted the award speechlessly, tears in her eyes. / Она приняла награду безмолвно, со слезами на глазах.
They watched speechlessly as the building collapsed. / Они безмолвно (в остолбенении) наблюдали, как рушится здание.
blankly — отсутствующе, бессмысленно, недоуменно
Наречие, описывающее взгляд или выражение лица, лишенное эмоций и понимания. Часто используется, когда кто-то шокирован, сбит с толку или просто не слушает. Передает внешний вид ‘обалдевшего’ человека.
He just stared blankly at me when I told him the news. / Он просто обалдело (отсутствующе) посмотрел на меня, когда я сообщил ему новость.
She looked at him blankly, as if she didn't recognize him. / Она посмотрела на него отсутствующим взглядом, как будто не узнала его.
When I asked him a question, he just nodded blankly. / Когда я задал ему вопрос, он лишь отсутствующе кивнул.
gobsmacked — обалдевший, ошарашенный, в отпаде (жарг.)
Очень неформальное, преимущественно британское слово, означающее крайнюю степень изумления, когда человек настолько поражён, что у него буквально ‘отвисает челюсть’.
I was completely gobsmacked when I heard she had quit her job. / Я просто обалдел, когда услышал, что она уволилась с работы.
He was gobsmacked to find out he had won the lottery. / Он был в полном шоке, когда узнал, что выиграл в лотерею.
Look at his face! He's absolutely gobsmacked. / Посмотри на его лицо! Он в полном отпаде.
dazed — ошеломленный, одурманенный, как тумане
Прилагательное, описывающее состояние спутанности сознания и растерянности, похоже на ‘in a daze’. Человек в таком состоянии дезориентирован, часто после физического удара, шока или от усталости.
The boxer looked dazed after the punch. / Боксер выглядел ошеломленным (как в тумане) после удара.
She was wandering around in a dazed state. / Она бродила вокруг в каком-то обалдевшем состоянии.
He was still dazed from the surprising news. / Он все еще был в шоке от неожиданных новостей.
stupefied — остолбеневший, ошеломленный, оцепеневший
Прилагательное, описывающее состояние, в котором человек настолько шокирован, удивлен или утомлен, что не может нормально мыслить или чувствовать. Очень сильное слово, близкое к ‘остолбеневший’.
He was stupefied by the sheer size of the building. / Он остолбенел от огромного размера здания.
She stared in stupefied silence. / Она смотрела в ошеломленном молчании.
The audience was stupefied by the magician's final trick. / Публика была поражена (остолбенела) от финального трюка фокусника.
