Обиженно
Варианты перевода
offendedly — обиженно, оскорблённо, уязвлённо
Указывает на то, что человек чувствует себя задетым или оскорблённым чьими-то словами или действиями.
'I didn't mean it that way,' she said offendedly. / «Я не это имела в виду», — обиженно сказала она.
He looked at her offendedly when she laughed at his idea. / Он обиженно посмотрел на неё, когда она рассмеялась над его идеей.
'Well, I was only trying to help,' he muttered offendedly. / «Ну, я всего лишь пытался помочь», — обиженно пробормотал он.
resentfully — возмущённо, с негодованием, с затаённой обидой
Подразумевает чувство горечи и негодования из-за несправедливости. Это более глубокое и длительное чувство, чем просто обида, часто связанное с затаённым гневом. Переводится как ‘с негодованием’, ‘возмущённо’.
She looked at him resentfully for not inviting her. / Она с затаённой обидой посмотрела на него за то, что он её не пригласил.
He resentfully did the chores his brother was supposed to do. / Он с негодованием выполнил работу по дому, которую должен был делать его брат.
'I'll do it, but I don't have to like it,' he said resentfully. / «Я это сделаю, но не обязан получать от этого удовольствие», — сказал он возмущённо.
huffily — надуто, раздражённо, сердито
Описывает обиду, которая выражается демонстративно и раздражённо, часто с пыхтением, фырканьем или резкими движениями. Часто используется для описания детской или преувеличенной реакции. Переводится как ‘надуто’, ‘обиженно фыркнув’.
'Fine! Do whatever you want!' she said huffily and stormed out. / «Хорошо! Делай что хочешь!» — надуто (обиженно) сказала она и выбежала из комнаты.
He turned away huffily when his suggestion was ignored. / Он обиженно отвернулся, когда его предложение проигнорировали.
'I'm not talking to you anymore,' the child declared huffily. / «Я с тобой больше не разговариваю», — обиженно фыркнув, заявил ребёнок.
sulkily — надувшись, угрюмо, недовольно
Означает молчаливое и угрюмое проявление обиды или разочарования. Человек ‘дуется’, не желая разговаривать или участвовать в чём-либо.
He sat sulkily in the corner after being told off. / Он надувшись сидел в углу после того, как его отругали.
She stared sulkily out the window, refusing to answer. / Она угрюмо смотрела в окно, отказываясь отвечать.
The boy sulkily pushed his food around the plate without eating. / Мальчик обиженно ковырял еду на тарелке, не желая есть.
'I don't care,' she muttered sulkily. / «Мне всё равно», — угрюмо пробормотала она.
in a hurt voice / tone — обиженным голосом, обиженным тоном, с обидой в голосе
Эта фраза — очень точный и частый способ передать оттенок обиды в голосе. Используется, когда речь идет о том, как именно что-то было сказано.
'You never listen to me,' he said in a hurt voice. / «Ты никогда меня не слушаешь», — сказал он обиженным голосом.
'I thought we were friends,' she added in a hurt tone. / «Я думала, мы друзья», — добавила она обиженным тоном.
'Why would you say that?' she asked, her voice hurt. / «Зачем ты это сказал?» — спросила она обиженно (досл.: её голос звучал обиженно).
aggrievedly — уязвлённо, с чувством несправедливости, оскорблённо
Более формальный перевод, который подчеркивает, что человек чувствует себя несправедливо обиженным и имеет основания для жалобы или недовольства.
'I was the one who did all the work,' he stated aggrievedly. / «Это я проделал всю работу», — с чувством несправедливости заявил он.
She looked aggrievedly at the manager who had given the promotion to someone else. / Она обиженно посмотрела на менеджера, который отдал повышение кому-то другому.
'But you promised,' the child said aggrievedly. / «Но ты же обещал», — уязвлённо сказал ребёнок.
petulantly — капризно, раздражённо, сварливо
Описывает детскую, капризную и раздраженную реакцию на то, что человек не получает желаемого. Похоже на ‘huffily’, но с акцентом на нетерпеливость и капризность.
He petulantly threw his controller on the floor when he lost the game. / Он капризно (и обиженно) швырнул джойстик на пол, когда проиграл.
'It's not fair!' she shouted petulantly. / «Это нечестно!» — раздражённо крикнула она.
The teenager sighed petulantly when asked to do his homework. / Подросток обиженно вздохнул, когда его попросили сделать домашнее задание.
