Обои
Варианты перевода
wallpaper — обои
Рулонный материал с рисунком или орнаментом для оклеивания стен внутри помещений.
We need to choose a new wallpaper for the living room. / Нам нужно выбрать новые обои для гостиной.
My parents decided to strip the old wallpaper and paint the walls. / Мои родители решили содрать старые обои и покрасить стены.
This floral wallpaper is very popular this season. / Эти обои в цветочек очень популярны в этом сезоне.
Do you know how to hang wallpaper yourself? / Ты знаешь, как самостоятельно клеить обои?
wallcovering — настенное покрытие, обои
Более широкий и формальный термин, чем ‘wallpaper’. Охватывает любые виды настенных покрытий, включая не только бумажные обои, но и тканевые, виниловые, пробковые и другие материалы.
The interior designer suggested a modern wallcovering for the office. / Дизайнер интерьера предложил современное настенное покрытие для офиса.
Vinyl wallcovering is a durable and practical choice for kitchens. / Виниловое настенное покрытие — это прочный и практичный выбор для кухни.
The hotel lobby was decorated with expensive silk wallcoverings. / Холл отеля был отделан дорогими шелковыми настенными покрытиями.
desktop background — фон рабочего стола, обои на рабочий стол, заставка
Изображение или узор, который отображается на экране компьютера под значками и окнами.
How do I change my desktop background on Windows 11? / Как мне поменять фон рабочего стола (обои) на Windows 11?
She set a photo of her cat as her desktop background. / Она установила фотографию своей кошки в качестве фона рабочего стола.
You can download beautiful desktop backgrounds from this website for free. / С этого сайта можно бесплатно скачать красивые фоны для рабочего стола.
screen background — фон экрана, заставка на экране, обои
Похоже на ‘desktop background’, но может использоваться для любого экрана, включая смартфоны, планшеты и другие устройства.
I'm tired of my phone's screen background, I want something new. / Мне надоел фон на экране моего телефона (обои), хочу что-нибудь новое.
He has a picture of a mountain landscape as his screen background. / У него на заставке экрана (в качестве обоев) стоит горный пейзаж.
The default screen background is a bit boring. / Стандартный фон экрана немного скучный.
paperhangings — обои (бумажные), настенные покрытия
Устаревший или очень формальный термин для обозначения бумажных обоев, уже наклеенных на стену. В современной речи практически не используется.
The historic mansion still has its original 19th-century paperhangings. / В историческом особняке до сих пор сохранились оригинальные обои 19-го века.
The restorers carefully cleaned the delicate old paperhangings. / Реставраторы бережно очистили хрупкие старые обои.
The catalogue featured various designs for elegant paperhangings. / В каталоге были представлены различные дизайны изысканных обоев.
