Обоняние
Варианты перевода
sense of smell — обоняние, нюх, чутьё
Наиболее распространённое и общеупотребительное название способности воспринимать запахи.
Dogs have a very keen sense of smell. / У собак очень острое обоняние.
When you have a cold, you often lose your sense of smell. / Когда у вас простуда, вы часто теряете обоняние.
The sense of smell is closely linked to memory and emotion. / Обоняние тесно связано с памятью и эмоциями.
His sense of smell was not as good as it used to be. / Его обоняние было не таким хорошим, как раньше.
olfaction — обонятельная функция
Научный или технический термин для обозначения обоняния. Используется в формальном контексте, например, в биологии, медицине и психологии.
The lecture was about the process of olfaction in mammals. / Лекция была посвящена процессу обоняния у млекопитающих.
Olfaction is a primary sense for many animal species, crucial for finding food and avoiding predators. / Обоняние является основным чувством для многих видов животных, имеющим решающее значение для поиска пищи и избегания хищников.
The research paper explores the mechanisms of human olfaction. / Научная статья исследует механизмы обоняния человека.
olfactory sense — обонятельное чувство
Более формальный или книжный синоним для ‘sense of smell’. Часто встречается в академических и медицинских текстах.
The olfactory sense can trigger strong emotional reactions. / Обоняние (обонятельное чувство) может вызывать сильные эмоциональные реакции.
Damage to the nasal cavity can impair the olfactory sense. / Повреждение носовой полости может нарушить обоняние.
Our olfactory sense is less developed compared to that of many animals. / Наше обоняние менее развито по сравнению с обонянием многих животных.
smell — нюх
Может использоваться для обозначения обоняния, но чаще всего в составе устойчивого выражения ‘sense of smell’. Само по себе слово ‘smell’ чаще переводится как ‘запах’.
A shark's sense of smell is incredibly powerful. / Обоняние акулы невероятно сильное.
He had lost his sense of taste and smell after the illness. / Он потерял вкус и обоняние после болезни.
The bloodhound is famous for its powerful sense of smell. / Ищейка (бладхаунд) знаменита своим мощным обонянием.
