Обрасти
Варианты перевода
become overgrown — обрасти, зарастать/зарас̧ти
Используется, когда речь идёт о растениях (траве, сорняках, кустах), которые разрослись и покрыли какую-то территорию, часто делая её запущенной.
The garden had become overgrown with weeds. / Сад зарос сорняками.
The old path has become completely overgrown. / Старая тропинка полностью обросла.
Without regular maintenance, the yard quickly became overgrown. / Без регулярного ухода двор быстро оброс сорняками.
We found an abandoned house with a yard that had become overgrown with ivy. / Мы нашли заброшенный дом с двором, который оброс плющом.
grow over — зарастать/зарас̧ти, покрываться/покрыться
Похоже на ‘become overgrown’, но делает акцент на самом процессе покрытия поверхности чем-либо растущим. Часто используется, когда одно покрывает другое.
The path had grown over with grass. / Тропинка обросла травой.
The ancient ruins were starting to grow over with moss and vines. / Древние руины начаи обрастать мхом и лианами.
Don't worry, the wound will eventually grow over with new skin. / Не волнуйся, рана со временем обрастёт новой кожей.
get covered — покрываться/покрыться
Общее значение: покрыться чем-либо. Часто используется для описания появления волос на теле, щетины, а также мха, грязи и т.д.
After a week in the woods, his face got covered with stubble. / После недели в лесу его лицо обросло щетиной.
The old stone wall got covered in moss. / Старая каменная стена обросла мхом.
The ship's hull got covered with barnacles. / Корпус корабля оброс ракушками.
acquire — обзаводиться/обзавестись, приобретать/приобрести
Переносное значение: обзавестись чем-либо, накопить, получить (часто постепенно). Используется для нематериальных вещей: связей, привычек, деталей, слухов.
Over the years, he acquired many influential connections. / За эти годы он оброс множеством влиятельных связей.
The project quickly acquired a lot of unnecessary details. / Проект быстро оброс множеством ненужных подробностей.
As the story spread, it acquired new rumors. / По мере распространения история обрастала новыми слухами.
She lived alone for so long that she acquired some strange habits. / Она так долго жила одна, что обросла странными привычками.
accumulate — накапливать/накопить, набирать/набрать
Переносное значение, похожее на ‘acquire’, но с акцентом на постепенном накоплении. Часто используется для вещей, которые собираются со временем: подробности, долги, имущество.
The investigation accumulated new facts every day. / Расследование каждый день обрастало новыи фактами.
Since moving into the big house, they've accumulated a lot of stuff. / С тех пор как они переехали в большой дом, они обросли вещами (барахлом).
The simple legend accumulated many details over the centuries. / Простая легенда за столетия обросла множеством деталей.
be encrusted — покрываться/покрыться коркой
Означает ‘покрыться твёрдой коркой’. Используется для описания предметов, покрытых ракушками, кристаллами соли, засохшей грязью.
The sunken treasure chest was encrusted with barnacles. / Затонувший сундук с сокровищами оброс ракушками.
The rocks by the sea were encrusted with salt. / Камни у моря обросли солью (покрылись коркой соли).
His old boots were encrusted with mud. / Его старые ботинки обросли грязью (покрылись коркой грязи).
