Обрезание
Варианты перевода
circumcision — обрезание, циркумцизия
Медицинская или ритуальная операция по удалению крайней плоти у мужчин.
In some religions, male circumcision is a common practice. / В некоторых религиях обрезание у мужчин является обычной практикой.
He underwent circumcision for medical reasons. / Он прошел процедуру обрезания по медицинским показаниям.
The debate over the ethics of infant circumcision is ongoing. / Споры об этичности обрезания младенцев продолжаются.
trimming — подстригание, подрезка, подравнивание
Процесс подрезания или подстригания чего-либо (например, волос, бороды, кустов, краёв бумаги) для придания аккуратной формы или укорачивания.
My beard needs a good trimming. / Моей бороде нужно хорошее обрезание (стрижка).
The final step is the trimming of the page edges. / Последний шаг — это обрезание краёв страниц.
Hedge trimming can be a very satisfying garden task. / Обрезание (стрижка) живой изгороди может быть очень приятной садовой работой.
She went to the salon for a hair trimming. / Она пошла в салон для подравнивания (обрезания) волос.
clipping — стрижка, подстригание
Процесс отрезания или состригания чего-либо, часто с помощью специального инструмента (щипцов, ножниц). Часто используется для ногтей, кустов, шерсти животных.
Nail clipping is a regular part of pet care. / Обрезание (стрижка) когтей — это регулярная часть ухода за питомцем.
The sound of sheep clipping echoed in the valley. / В долине эхом отдавался звук стрижки (обрезания шерсти) овец.
He uses special shears for the clipping of his rose bushes. / Он использует специальные ножницы для обрезания своих розовых кустов.
pruning — обрезка, подрезка
Удаление веток с дерева, куста или другого растения для стимуляции роста, улучшения формы или удаления мертвых частей.
Late winter is the best time for pruning apple trees. / Коне зимы — лучшее время для обрезания яблонь.
Proper pruning is essential for the health of the plant. / Правильное обрезание необходимо для здоровья растения.
He taught me the basics of grape vine pruning. / Он научил меня основам обрезания виноградной лозы.
cropping — кадрирование, обрезка
Обрезание краев изображения или фотографии для улучшения композиции, изменения размера или удаления лишних деталей.
This photo requires some cropping to fit the frame. / Этой фотографии требуется обрезание (кадрирование), чтобы она поместилась в рамку.
Image cropping is a basic tool in photo editing software. / Обрезание изображений — это базовый инструмент в программах для редактирования фотографий.
With careful cropping, you can turn a good photo into a great one. / С помощью аккуратного обрезания (кадрирования) вы можете превратить хорошую фотографию в великолепную.
