Обсерватория
Варианты перевода
observatory — обсерватория, астрономическая обсерватория
Специальное здание или учреждение, оборудованное для научных наблюдений (чаще всего астрономических), как правило, оснащённое телескопами.
The Palomar Observatory is home to a famous telescope. / В Паломарской обсерватории находится знаменитый телескоп.
We went on a school trip to the local astronomical observatory. / Мы ездили на школьную экскурсию в местную астрономическую обсерваторию.
Scientists at the observatory are studying distant galaxies. / Учёные в обсерватории изучают далёкие галактики.
High altitude and clear skies make this location perfect for an observatory. / Большая высота и ясное небо делают это место идеальным для обсерватории.
observing station — наблюдательная станция, пункт наблюдения, станция наблюдения
Пункт или станция, предназначенная для систематических наблюдений за определёнными явлениями (погодой, сейсмической активностью, магнитным полем и т.д.). Может быть синонимом ‘observatory’, но чаще относится к более специализированным или автоматизированным объектам.
The meteorological observing station reports weather conditions every hour. / Метеорологическая наблюдательная станция сообщает о погодных условиях каждый час.
A remote observing station was set up in Antarctica to study the climate. / В Антарктиде была установлена удалённая наблюдательная станция для изучения климата.
Data from the geomagnetic observing station helps predict magnetic storms. / Данные с геомагнитной наблюдательной станции помогают прогнозировать магнитные бури.
