Общероссийский
Варианты перевода
all-russian — общероссийский, всероссийский
Прямой и дословный перевод. Часто используется в названиях официальных организаций, мероприятий, соревнований, чтобы подчеркнуть их всеобъемлющий характер в пределах России.
The All-Russian Population Census is a major statistical event. / Общероссийская перепись населения — это крупное статистическое мероприятие.
She won the first prize at the All-Russian competition of young talents. / Она заняла первое место на общероссийском конкурсе молодых талантов.
The All-Russian Union of Insurers published its annual report. / Общероссийский союз страховщиков опубликовал свой годовой отчет.
nationwide — всероссийский, всей страны, в масштабах страны
Очень распространенный и стилистически нейтральный перевод. Означает ‘охватывающий всю страну’, ‘в масштабах всей страны’. Может использоваться как прилагательное (a nationwide survey) или как наречие (The event was broadcast nationwide).
The company launched a nationwide advertising campaign. / Компания запустила национальную (общенациональную) рекламную кампанию.
There is a nationwide debate on this issue. / По этому вопросу ведутся общероссийские дебаты.
It's a nationwide chain of supermarkets. / Это общероссийская сеть супермаркетов.
The new law will have a nationwide impact. / Новый закон будет иметь общероссийские последствия.
national — всероссийский, национальный, общенациональный
Описывает то, что относится к государству или нации в целом. Часто используется для обозначения государственных систем, праздников, команд.
The survey was part of a national study on public health. / Опрос был частью общероссийского исследования в области здравоохранения.
He became the national swimming champion. / Он стал общероссийским чемпионом по плаванию.
This issue is of national importance. / Этот вопрос имеет общероссийское значение.
countrywide — по всей стране, всероссийский
Синоним ‘nationwide’, означает ‘по всей стране’. Возможно, чуть менее формальный, но в большинстве случаев взаимозаменяемый с ‘nationwide’.
They have a countrywide network of offices. / У них есть общероссийская сеть офисов.
The new policy was implemented countrywide. / Новая политика была внедрена в общероссийском масштабе.
A countrywide search was initiated for the missing person. / Были начаты общероссийские поиски пропавшего человека.
russia-wide — всероссийский, в масштабах России
Очень конкретный и понятный вариант, который не оставляет сомнений, о какой стране идет речь. Похож на ‘all-russian’, но может звучать чуть более современно и менее официально.
The company announced a Russia-wide discount program. / Компания объявила об общероссийской программе скидок.
This is the first Russia-wide study of its kind. / Это первое в своем роде общероссийское исследование.
They are planning a Russia-wide concert tour next year. / Они планируют общероссийский концертный тур в следующем году.
