Овощ
Варианты перевода
vegetable — овощ, плодоовощная продукция
Основное и наиболее общее слово для обозначения овоща. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
It's important to eat fresh fruit and vegetables every day. / Важно есть свежие фрукты и овощи каждый день.
What kind of vegetables do you want with your steak? / Какие овощи вы хотите к стейку?
My mother grows her own vegetables in the garden. / Моя мама выращивает свои собственные овощи в саду.
The soup is made with a variety of root vegetables like carrots and potatoes. / Суп приготовлен из различных корнеплодов, таких как морковь и картофель.
A balanced diet should include plenty of vegetables. / Сбалансированная диета должна включать много овощей.
veggie — овощ (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от ‘vegetable’. Часто используется в повседневной речи, особенно во множественном числе ‘veggies’. Может также использоваться как прилагательное в значении ‘овощной’ или ‘вегетарианский’.
Don't forget to eat your veggies! / Не забудь съесть свои овощи!
We need to buy some veggies for the salad. / Нам нужно купить немного овощей для салата.
She chopped the veggies and put them in the pan. / Она нарезала овощи и положила их на сковороду.
My kids refuse to eat green veggies like broccoli. / Мои дети отказываются есть зеленые овощи, такие как брокколи.
cabbage — растение (перен.), идиот, имбецил
Переносное, сленговое и оскорбительное значение, обозначающее человека в вегетативном состоянии или умственно неполноценного человека. Аналог русского ‘овощ’ в уничижительном смысле. Использовать с большой осторожностью!
After the accident, he was left a cabbage, unable to speak or move. / После аварии он превратился в «овощ», неспособный говорить или двигаться.
The character in the movie referred to his mindless guards as cabbages. / Персонаж в фильме называл своих безмозглых охранников «овощами».
