Однокомнатный
Варианты перевода
one-room — однокомнатный
Прилагательное, дословно означающее ‘состоящий из одной комнаты’. Является прямым и наиболее общим переводом. Может использоваться для описания не только квартир, но и любых других помещений (домик, офис, школа).
They bought a small one-room apartment in a quiet neighborhood. / Они купили маленькую однокомнатную квартиру в тихом районе.
He built a simple one-room cabin in the woods for his weekend getaways. / Он построил простую однокомнатную хижину в лесу для поездок на выходные.
Is it comfortable for a family to live in a one-room flat? / Удобно ли семье жить в однокомнатной квартире?
studio apartment — квартира-студия, студия
Существительное. Самый распространенный перевод для обозначения современной однокомнатной квартиры, в которой жилая зона, спальное место и кухня объединены в одно пространство. Отделена только ванная комната. Часто сокращается до ‘studio’.
She rents a cozy studio apartment in the city center. / Она снимает уютную квартиру-студию в центре города.
Studio apartments are very popular among students and young professionals. / Квартиры-студии очень популярны среди студентов и молодых специалистов.
This new building offers both studio and two-bedroom apartments. / В этом новом здании предлагаются как студии, так и трехкомнатные квартиры (с двумя спальнями).
My first home was a studio with a great view of the park. / Моим первым жильем была однокомнатная квартира (студия) с прекрасным видом на парк.
bachelor apartment — квартира-студия, холостяцкая квартира
Существительное. В основном используется в канадском английском. Полный аналог ‘studio apartment’ — квартира, состоящая из одной основной комнаты, кухни (часто в виде ниши) и отдельной ванной.
In Toronto, a bachelor apartment can be quite expensive. / В Торонто однокомнатная квартира (студия) может быть довольно дорогой.
He found a decent bachelor apartment for rent near his college. / Он нашел приличную однокомнатную квартиру в аренду недалеко от своего колледжа.
A bachelor apartment is ideal for a single person who doesn't need much space. / «Холостяцкая квартира» (студия) идеально подходит для одного человека, которому не нужно много места.
efficiency apartment — малогабаритная квартира, студия, квартира с мини-кухней
Существительное. Американский термин, обозначающий небольшую квартиру-студию. Часто подразумевает еще меньший размер и наличие ‘kitchenette’ (мини-кухни) вместо полноценной кухни.
An efficiency apartment is an affordable housing option in big cities. / Малогабаритная однокомнатная квартира — это доступный вариант жилья в больших городах.
The hotel offers both standard rooms and efficiency apartments with kitchenettes. / Отель предлагает как стандартные номера, так и небольшие квартиры с мини-кухнями.
He lived in an efficiency apartment that was just big enough for a bed and a small table. / Он жил в очень маленькой однокомнатной квартире, где хватало места только для кровати и небольшого стола.
