Одуванчик
Варианты перевода
dandelion — одуванчик, одуванчик лекарственный, кульбаба
Самое распространённое и общеупотребительное название одуванчика. Относится как к растению с жёлтым цветком, так и к его пушистой семенной головке.
The meadow was covered in yellow dandelions. / Луг был покрыт жёлтыми одуванчиками.
She picked a dandelion and made a wish. / Она сорвала одуванчик и загадала желание.
Many people consider dandelions to be weeds in their lawn. / Многие считают одуванчики сорняками на своём газоне.
Dandelion leaves are sometimes used in salads. / Листья одуванчика иногда используют в салатах.
The children were weaving wreaths from dandelions. / Дети плели венки из одуванчиков.
blowball — пуховка, пушистый одуванчик, одуванчик (созревший)
Так называют именно белую пушистую головку одуванчика с семенами, на которую принято дуть. Слово образовано от ‘blow’ (дуть) и ‘ball’ (шар).
The dandelion has gone to seed and is now a blowball. / Одуванчик отцвёл и теперь превратился в пушистый шарик.
He found a perfect blowball and scattered the seeds with a puff. / Он нашёл идеальный пушистый одуванчик и сдул с него семена.
A gust of wind disassembled the fragile blowball. / Порыв ветра разрушил хрупкую головку одуванчика.
taraxacum — Тараксакум, одуванчик (научн.)
Это научное, ботаническое название рода одуванчиков (латинское). Используется в научной литературе, садоводстве или медицине. В обычной речи не употребляется.
The common dandelion is known scientifically as Taraxacum officinale. / Одуванчик обыкновенный научно известен как Taraxacum officinale.
The study analyzed the chemical components of the Taraxacum genus. / В исследовании анализировались химические компоненты рода Одуванчик (Taraxacum).
This herbal remedy contains extract of Taraxacum root. / Это растительное средство содержит экстракт корня одуванчика (Taraxacum).
