Оклад
Варианты перевода
salary — оклад, зарплата, жалованье
Фиксированная сумма денег, регулярно выплачиваемая работнику за выполнение его должностных обязанностей, обычно ежемесячно.
She was offered a salary of $60,000 a year. / Ей предложили оклад в 60 000 долларов в год.
My monthly salary is transferred directly to my bank account. / Мою ежемесячную зарплату переводят прямо на мой банковский счет.
He is negotiating his salary with the new employer. / Он ведет переговоры о своем окладе с новым работодателем.
The company reviews salaries once a year. / Компания пересматривает оклады раз в год.
fixed salary — фиксированный оклад, твердый оклад
Уточняющий термин, который подчеркивает, что сумма зарплаты является постоянной и не зависит от количества отработанных часов (в отличие от почасовой оплаты) или результатов работы (в отличие от премий и бонусов).
The position offers a fixed salary, plus a performance-based bonus. / Должность предполагает фиксированный оклад плюс премию по результатам работы.
Many employees prefer a fixed salary because it provides financial stability. / Многие работники предпочитают фиксированный оклад, потому что он обеспечивает финансовую стабильность.
Unlike freelance work, this job comes with a fixed monthly salary. / В отличие от фриланса, эта работа предполагает фиксированный ежемесячный оклад.
base salary — базовый оклад, должностной оклад, базовая ставка
Базовая часть зарплаты до вычета налогов и до добавления каких-либо дополнительных выплат, таких как премии, бонусы, комиссионные или оплата сверхурочных. Часто используется в документах и при обсуждении структуры вознаграждения.
My base salary is $50,000, but with bonuses, I earn much more. / Мой базовый оклад составляет 50 000 долларов, но с бонусами я зарабатываю гораздо больше.
The job advertisement mentioned a competitive base salary. / В объявлении о вакансии упоминался конкурентоспособный базовый оклад.
Your pension contributions are calculated based on your base salary. / Ваши пенсионные отчисления рассчитываются на основе вашего базового оклада.
base pay — базовый оклад, основная зарплата, тарифная ставка
Синоним ‘base salary’. Обозначает основную, гарантированную часть заработка работника без учета дополнительных выплат. Часто используется как в официальном, так и в разговорном языке.
The starting base pay for this role is not negotiable. / Начальный базовый оклад на этой должности не подлежит обсуждению.
Let's discuss your total compensation, not just the base pay. / Давайте обсудим ваше общее вознаграждение, а не только базовый оклад.
Increases in base pay are linked to the employee's annual performance review. / Повышение базового оклада связано с ежегодной оценкой эффективности работы сотрудника.
