Опилок
Варианты перевода
sawdust — опилок, опилки, древесная пыль
Мелкие частицы древесины в виде пыли или порошка, которые образуются при пилении дерева пилой. Это самый точный и распространенный перевод слова ‘опилки’.
The floor of the carpenter's workshop was covered in sawdust. / Пол в мастерской плотника был покрыт опилками.
He smelled the pleasant aroma of pine sawdust. / Он почувствовал приятный аромат сосновых опилок.
Sawdust can be compressed into briquettes for fuel. / Опилки можно прессовать в брикеты для топлива.
You need to sweep up all this sawdust before you leave. / Тебе нужно подмести все эти опилки перед уходом.
wood shavings — стружка, древесная стружка
Более крупные и тонкие срезы дерева, часто в виде завитков, которые получаются при строгании рубанком или резьбе. Ближе по значению к русской ‘стружке’, чем к ‘опилкам’.
The hamster built a nest out of soft wood shavings. / Хомяк построил гнездо из мягкой древесной стружки.
After he finished planing the door, there were wood shavings all over the floor. / После того как он закончил строгать дверь, по всему полу была разбросана древесная стружка.
Wood shavings are used for smoking fish to give it a special flavor. / Древесную стружку используют для копчения рыбы, чтобы придать ей особый аромат.
shavings — стружка
Общее слово для обозначения стружки, которое может относиться не только к дереву, но и к металлу, пластику или даже шоколаду. Применительно к дереву означает то же, что и ‘wood shavings’.
The carver created beautiful wooden birds from a block of wood, leaving behind a pile of shavings. / Резчик создал прекрасных деревянных птиц из бруска дерева, оставив после себя груду стружки.
Be careful, these metal shavings are very sharp. / Будьте осторожны, эта металлическая стружка очень острая.
She decorated the dessert with chocolate shavings. / Она украсила десерт шоколадной стружкой.
wood dust — древесная пыль, опилки
Очень мелкая древесная пыль, похожая на муку. Обычно образуется при шлифовании древесины. Термин подчеркивает мелкодисперсность частиц и часто используется в контексте техники безопасности.
It is important to wear a mask to protect yourself from inhaling fine wood dust. / Важно носить маску, чтобы защитить себя от вдыхания мелкой древесной пыли.
The air in the room was thick with wood dust from the sanding machine. / Воздух в комнате был густым от древесной пыли, летевшей от шлифовальной машины.
An accumulation of wood dust can be a serious fire hazard. / Накопление древесной пыли может представлять серьезную пожарную опасность.
