Опрятно
Варианты перевода
neatly — опрятно, аккуратно, в порядке, прибрано
Аккуратно, упорядоченно, без беспорядка. Часто используется для описания внешнего вида человека, почерка или способа выполнения действия.
She writes very neatly. / Она пишет очень чисто (аккуратно).
His clothes were all neatly folded in the drawer. / Его одежда была опрятно сложена в ящике.
The books were arranged neatly on the shelves. / Книги были опрятно расставлены на полках.
He was always neatly dressed for work. / Он всегда был опрятно одет для работы.
tidily — прибрано, аккуратно, в порядке
Очень близко по значению к ‘neatly’, но с большим акцентом на организованность и порядок, когда всё находится на своих местах. Часто используется для описания комнат, домов и того, как убраны вещи.
She tidily put away her books after studying. / После учебы она опрятно убрала свои книги.
The kitchen was small but tidily kept. / Кухня была маленькой, но содержалась в опрятности (порядке).
All the tools were tidily arranged on the wall. / Все инструменты были опрятно развешаны на стене.
sprucely — щегольски, элегантно, с иголочки
Описывает внешний вид человека, который одет очень опрятно, аккуратно и элегантно. Часто подразумевает, что человек приложил усилия, чтобы хорошо выглядеть. Используется почти исключительно для описания одежды и внешнего вида.
The butler was sprucely dressed in his uniform. / Дворецкий был опрятно одет в свою униформу.
He appeared at the meeting looking sprucely groomed. / Он появился на встрече, выглядя опрятно и ухоженно.
She was a sprucely attired young woman. / Она была опрятно одетой молодой женщиной.
smartly — элегантно, стильно, нарядно
Элегантно, стильно, с умом подобранно. Описывает чистую, модную и ухоженную одежду или внешний вид.
The soldiers stood in smartly pressed uniforms. / Солдаты стояли в опрятно выглаженной униформе.
She was smartly dressed for the job interview. / Она была опрятно (элегантно) одета для собеседования.
He is always the most smartly dressed person in the office. / Он всегда самый опрятно (стильно) одетый человек в офисе.
The doorman, smartly attired, opened the door for us. / Швейцар, опрятно одетый, открыл нам дверь.
