Оптимист
Варианты перевода
optimist — оптимист, жизнелюб
Человек, который склонен видеть во всём хорошие стороны и верить в лучший исход. Это наиболее точный и нейтральный перевод.
He's a born optimist and always looks on the bright side of life. / Он прирожденный оптимист и всегда смотрит на светлую сторону жизни.
Despite all the difficulties, she remains an incurable optimist. / Несмотря на все трудности, она остается неисправимой оптимисткой.
You have to be an optimist to start your own business in this economic climate. / Нужно быть оптимистом, чтобы начать свой бизнес в таких экономических условиях.
Only an optimist would expect the project to be finished on time. / Только оптимист мог бы ожидать, что проект будет завершен вовремя.
pollyanna — неисправимый оптимист, наивный оптимист
Человек с чрезмерным, наивным или слепым оптимизмом. Часто используется с иронией или легким осуждением, чтобы описать того, кто игнорирует серьезные проблемы. Слово происходит от имени героини книги ‘Поллианна’.
She's such a Pollyanna, always believing that everything will magically work out. / Она такая Поллианна, вечно верит, что всё волшебным образом наладится.
I'm not trying to be a Pollyanna, but I think there's still a chance for success. / Я не пытаюсь казаться наивным оптимистом, но я думаю, что шанс на успех всё ещё есть.
His Pollyanna attitude is frustrating; he needs to face the reality of the situation. / Его неисправимый оптимизм раздражает; ему нужно взглянуть в лицо реальности.
idealist — идеалист, мечтатель, романтик
Человек, который верит в идеалы и стремится к ним, часто игнорируя практические сложности. Оптимизм идеалиста основан на вере в совершенные принципы, а не просто на ожидании хорошего исхода.
As a young idealist, he believed he could end poverty in his city. / Будучи молодым идеалистом, он верил, что сможет покончить с бедностью в своем городе.
Perhaps it's my inner idealist, but I still believe people are good at heart. / Возможно, это говорит мой внутренний идеалист, но я все еще верю, что в глубине души люди добры.
Cynics often say that an idealist is just a frustrated optimist. / Циники часто говорят, что идеалист — это просто разочаровавшийся оптимист.
positive thinker — позитивно мыслящий человек, оптимист
Современное выражение, описывающее человека, который сознательно старается мыслить позитивно и концентрироваться на хорошем. Этот термин подчеркивает активный умственный процесс, а не просто черту характера.
She is a genuine positive thinker and never complains. / Она по-настоящему позитивно мыслящий человек и никогда не жалуется.
Being a positive thinker can help reduce stress and improve your health. / Позитивное мышление может помочь снизить стресс и улучшить здоровье.
The coach is a great positive thinker and inspires the team to believe in themselves. / Тренер — большой оптимист (человек с позитивным мышлением), и он вдохновляет команду верить в себя.
He attributes his success to being a positive thinker and always looking for opportunities. / Он приписывает свой успех позитивному мышлению и постоянному поиску возможностей.
