Органичный
Варианты перевода
organic — органичный, естественный, целостный, неотъемлемый
Самый прямой перевод. Описывает что-то как неотъемлемую, естественную часть единого целого, развившуюся естественно, а не искусственно. Часто используется в контексте искусства, структуры, развития или стиля.
The new chapter feels like an organic part of the book. / Новая глава ощущается как органичная часть книги.
Her acting style is very organic; she becomes the character. / Её актёрский стиль очень органичен; она становится персонажем.
The building's design has an organic flow that blends with nature. / Дизайн дания обладает органичной плавностью, которая сливается с природой.
The company's growth was organic, achieved without buying other companies. / Рост компании был органичным, достигнутым без покупки других фирм.
natural — естественный, непринуждённый, природный
Подчёркивает естественность, непринуждённость и отсутствие искусственности. Часто относится к поведению, таланту, внешности или процессу.
He has a natural talent for comedy. / У него органичный (природный) талант к комедии.
Her movements on stage were graceful and natural. / Её движения на сцене были изящными и органичными.
Despite his fame, he maintained a very natural manner. / Несмотря на свою славу, он сохранил очень органичную (естественную) манеру поведения.
It seemed like a natural conclusion to the story. / Это казалось органичным завершением истории.
inherent — присущий, неотъемлемый, свойственный
Указывает на то, что качество или свойство является неотъемлемым, внутренне присущим чему-либо. Используется с предлогом ‘in’ (inherent in something).
There are risks inherent in any surgical procedure. / Любой хирургической процедуре органично присущи риски.
The desire for freedom is inherent in all people. / Стремление к свободе присуще (является собственным) всем людям.
I'm afraid the problems you mention are inherent in the system itself. / Боюсь, проблемы, о которых вы говорите, органичны для самой системы.
innate — врождённый, природный
Означает ‘врождённый’. Используется для описания качеств, способностей или характеристик, данных человеку или животному от природы, а не приобретённых.
She has an innate sense of style. / У неё врождённое (органичное) чувство стиля.
He had an innate ability to make people feel comfortable. / У него была врождённая (органичная) способность располагать к себе людей.
Unlike learned behavior, reflexes are innate. / В отличие от приобретенного поведения, рефлексы являются врожденными (органическими).
intrinsic — внутренне присущий, неотъемлемый, сущностный
Подчёркивает, что что-то является внутренней, неотъемлемой сутью предмета или явления, его сущностной характеристикой, а не внешней или привнесённой.
Creativity is intrinsic to the human spirit. / Творчество свойственно человеческому духу.
The intrinsic value of this material is very high. / Внутренняя (органичная) ценность этого материала очень высока.
Trust is intrinsic to a healthy relationship. / Доверие — это органичная составляющая здоровых отношений.
seamless — бесшовный, цельный, гладкий, слитный
Описывает что-то как цельное, гладкое, без видимых ‘швов’ или разрывов. Идеально подходит для описания интеграции технологий, переходов в повествовании или музыке.
The director is famous for the seamless transitions between scenes in his films. / Режиссёр знаменит органичными (бесшовными) переходами между сценами в своих фильмах.
Our goal is to provide a seamless user experience across all devices. / Наша цель — обеспечить органичный (целостный) пользовательский опыт на всех устройствах.
The new feature provides seamless integration with existing software. / Новая функция обеспечивает органичную (бесшовную) интеграцию с существующим ПО.
harmonious — гармоничный, слаженный, согласованный
Означает ‘гармоничный’, ‘согласованный’. Подчёркивает, что все части целого прекрасно сочетаются друг с другом, создавая сбалансированное и приятное единство.
The new building exists in a harmonious relationship with its natural surroundings. / Новое здание находится в органичных (гармоничных) отношениях с окружающей его природой.
The colors in the painting create a harmonious whole. / Цвета на картине создают органичное (гармоничное) целое.
They have a very harmonious working relationship. / У них очень органичные (гармоничные) рабочие отношения.
integral — неотъемлемый, существенный, составной
Указывает на то, что что-то является неотъемлемой, составной частью целого, без которой это целое будет неполным. Часто используется в конструкции ‘an integral part of’.
Music is an integral part of the film's atmosphere. / Музыка — органичная (неотъемлемая) часть атмосферы фильма.
Honesty is integral to any strong relationship. / Честность — органичная (неотъемлемая) составляющая любых крепких отношений.
Practical experience is an integral part of this course. / Практический опыт — это цельная (неотъемлемая) часть этого курса.
Teamwork is integral to the project's success. / Командная работа является органичной (неотъемлемой) частью успеха проекта.
