Орлиный
Варианты перевода
aquiline — орлиный, ястребиный
Прилагательное, которое чаще всего используется для описания носа, имеющего форму, похожую на клюв орла (‘aquiline nose’ — ‘орлиный нос’). Также может описывать черты лица в целом. Является более книжным, формальным синонимом.
He had a strong, aquiline nose that gave him a noble appearance. / У него был сильный орлиный нос, придававший ему благородный вид.
The portrait showed a man with sharp, aquiline features. / На портрете был изображен мужчина с резкими, орлиными чертами лица.
Her aquiline profile was silhouetted against the window. / Ее орлиный профиль вырисовывался на фоне окна.
eagle — орлиный
Существительное ‘eagle’ (орел) может использоваться в качестве определения перед другим существительным, выполняя функцию прилагательного. Описывает что-то, что принадлежит орлу или обладает его качествами (например, зоркостью).
The sniper had an eagle eye for spotting distant targets. / Снайпер обладал орлиной зоркостью в обнаружении дальних целей.
The symbol of the legion was an eagle head. / Символом легиона была орлиная голова.
We found a huge eagle feather in the forest. / Мы нашли в лесу огромное орлиное перо.
The flag depicted a golden eagle emblem. / На флаге была изображена золотая орлиная эмблема.
eagle's — орлиный, принадлежащий орлу
Притяжательная форма от существительного ‘eagle’ (орел). Прямо указывает на принадлежность чего-либо орлу. Часто взаимозаменяема с ‘eagle’, когда то используется как определение.
High on the cliff, we spotted an eagle's nest. / Высоко на утесе мы заметили орлиное гнездо.
The power of an eagle's wings is astonishing. / Мощь орлиных крыльев поразительна.
Nothing escapes an eagle's gaze. / Ничто не ускользнет от орлиного взора.
An eagle's cry echoed through the canyon. / Орлиный крик эхом разнесся по каньону.
eagle-like — орлиный, подобный орлу
Прилагательное, означающее ‘подобный орлу’, ‘напоминающий орла’. Используется для описания внешности, качеств или движений, которые не принадлежат орлу, но схожи с орлиными.
He had sharp, eagle-like features and a piercing stare. / У него были резкие, орлиные черты лица и пронзительный взгляд.
The security camera has an eagle-like vision, covering the entire area. / Камера наблюдения обладает орлиным зрением, охватывая всю территорию.
The general observed the battlefield with eagle-like concentration. / Генерал наблюдал за полем боя с орлиной сосредоточенностью.
