Орнамент
Варианты перевода
ornament — орнамент, украшение, узор, декоративный элемент
Общий и наиболее прямой перевод. Обозначает узор или украшение на предмете, часто имеющее повторяющиеся элементы. Может относиться как к самому узору, так и к декоративному предмету.
The ancient vase was covered with a complex geometric ornament. / Древняя ваза была покрыта сложным геометрическим орнаментом.
He carved a beautiful floral ornament on the wooden chest. / Он вырезал красивый цветочный орнамент на деревянном сундуке.
The architectural ornaments of the building were restored. / Архитектурные орнаменты здания были восстановлены.
pattern — узор, рисунок, паттерн, шаблон
Указывает на повторяющийся узор или рисунок. Широко используется для описания орнаментов на ткани, обоях, плитке и других поверхностях. Акцент на повторяемости и структуре.
I like the floral pattern on your dress. / Мне нравится цветочный рисунок (узор) на твоем платье.
The carpet has a traditional oriental pattern. / На ковре традиционный восточный орнамент.
He created a seamless vector pattern for the website background. / Он создал бесшовный векторный орнамент (паттерн) для фона сайта.
The tiles were laid in a checkerboard pattern. / Плитка была выложена в шахматном порядке (орнаменте).
design — дизайн, рисунок, композиция, оформление
Более широкое понятие, включающее орнамент как часть общего художественного замысла. Описывает не только узор, но и его композицию, стиль и функцию в рамках целого объекта.
The plate features a classic blue and white design. / Тарелка украшена классическим сине-белым орнаментом (дизайном).
The book cover has an intricate Art Nouveau design. / На обложке книги — замысловатый орнамент (дизайн) в стиле модерн.
She is famous for her textile designs with animal motifs. / Она известна своими орнаментами (дизайнами) для тканей с животными мотивами.
adornment — украшение, убранство
Более формальное или поэтическое слово. Означает украшение или декоративный элемент, который что-то украшает. Подчеркивает функцию украшения.
The manuscript was illuminated with rich golden adornments. / Рукопись была иллюминирована богатыми золотыми орнаментами (украшениями).
The column's only adornment was a simple carved line. / Единственным орнаментом (украшением) колонны была простая резная линия.
The building was stripped of all its classical adornments. / Со здания были сняты все его классические орнаменты (украшения).
motif — мотив, главный элемент, лейтмотив
Обозначает основной, повторяющийся элемент орнамента или дизайна. Это центральная идея или фигура, вокруг которой строится узор.
The main motif of the ornament was a stylized lotus flower. / Основным мотивом орнамента был стилизованный цветок лотоса.
Celtic knots are a common motif in Irish art. / Кельтские узлы — это распространённый мотив (элемент орнамента) в ирландском искусстве.
You can see the eagle motif throughout the entire collection. / Мотив орла можно увидеть на протяжении всей коллекции.
embellishment — украшение, декоративный элемент, декор
Означает декоративную деталь или элемент, добавленный к чему-либо, чтобы сделать его более привлекательным или красивым. Часто подразумевает нечто добавленное поверх основной структуры.
The dress was simple, with only a little beaded embellishment at the neckline. / Платье было простым, лишь с небольшим орнаментом из бисера на вырезе.
He added a few calligraphic embellishments to the document. / Он добавил к документу несколько каллиграфических орнаментов (украшений).
The architect used sculptural embellishments to decorate the facade. / Архитектор использовал скульптурные орнаменты (украшения) для декора фасада.
tracery — ажурный орнамент, каменный переплёт, узор
Специфический термин для ажурного каменного орнамента в готической архитектуре, особенно в окнах. Также может описывать любой очень тонкий, кружевной узор.
The Gothic window was filled with delicate stone tracery. / Готическое окно было заполнено тонким каменным орнаментом (переплётом).
A fine tracery of frost covered the windowpane. / Тонкий морозный орнаment (узор) покрывал оконное стекло.
We admired the intricate tracery of the cathedral's rose window. / Мы восхищались сложным ажурным орнаментом окна-розы в соборе.
filigree — филигрань, скань, ажурный узор
Относится к тонкому, кружевному орнаменту, выполненному из тонкой металлической (обычно золотой или серебряной) проволоки. Используется в ювелирном деле. Переводится как ‘филигрань’ или ‘скань’.
The brooch was made of delicate silver filigree. / Брошь была сделана из тонкого серебряного орнамента в технике филигрань.
She wore earrings with intricate filigree. / Она носила серьги со сложным филигранным орнаментом.
Filigree is a traditional craft in this region. / Филигранный орнамент (скань) — это традиционное ремесло в этом регионе.
