Освещаться
Варианты перевода
be lit — освещаться, подсвечиваться
Используется для описания физического источника света, который делает что-то видимым. Самый распространённый и нейтральный вариант.
The room was dimly lit by a single candle. / Комната была слабо освещена одной свечой.
The path is well lit, so you won't get lost at night. / Тропинка хорошо освещается, так что ночью вы н заблудитесь.
The entire street was lit by festive garlands. / Вся улица освещалась праздничными гирляндами.
In the past, homes were lit with oil lamps. / В прошлом дома освещались масляными лампами.
be illuminated — озарться, подсвечиваться
Более формальный или книжный синоним ‘be lit’. Часто используется, когда речь идет о сильном, ярком или специально направленном свете.
The stage was illuminated by powerful spotlights. / Сцена освещалась мощными прожекторами.
The ancient manuscript was illuminated by a single ray of light. / Древняя рукопись освещалась единственным лучом света.
The whole building is beautifully illuminated at night. / Всё здание красиво освещается по ночам.
light up — загораться, озаряться, сиять
Означает внезапное появление света или становление ярким. Также часто используется в переносном смысле, когда говорят о лице или глазах, которые ‘загораются’ от радости.
Her face would light up whenever she saw him. / Её лицо освещалось (радостью), как только она его видела.
The sky lit up with fireworks. / Небо осветилось фейерверками.
As the sun rose, the valley began to light up. / Когда взошло солнце, долина начала освещаться.
The phone screen lit up with a new notification. / Экран телефона осветился новым уведомлением.
be covered — рассматриваться, обсуждаться, описываться
Используется в контексте СМИ (газеты, ТВ, интернет) и означает, что о каком-либо событии, теме или вопросе рассказывают, информируют общественность.
The event was widely covered in the press. / Это событие широко освещалось в прессе.
This particular issue is not covered in his book. / Именно этот вопрос не освещается в его книге.
The trial will be covered live by several TV channels. / Судебный процесс будет освещаться в прямом эфире несколькими телеканалами.
be reported on — сообщаться о, докладываться о
Очень близко по значению к ‘be covered’, но делает больший акцент на процессе передачи новостей или фактов. Часто взаимозаменяемо с ‘be covered’.
The incident was reported on by all major news agencies. / Данное происшествие освещалось всеми крупными информационными агентствами.
The problem has been extensively reported on in the local newspaper. / Эта проблема подробно освещалась в местной газете.
The results of the experiment will be reported on at the next meeting. / Результаты эксперимента будут освещаться на следующем собрании.
