Отводиться
Варианты перевода
be allocated — отводиться, выделяться, предназначаться, ассигноваться
Когда какой-либо ресурс (земля, деньги, время) официально выделяется или предназначается для определённой цели.
A large plot of land is allocated for the construction of a new hospital. / Под строительство новой больницы отводится большой участок земли.
Specific time slots are allocated for each presentation. / Для каждой презентации отводятся определённые временные интервалы.
More funds should be allocated to education. / Больше средств должно отводиться на образование.
A special area in the park was allocated for dog walking. / В парке отводилась специальная зона для выгула собак.
be assigned — поручаться, предназначаться, присуждаться (о роли)
Когда кому-то или чему-то поручается определённая роль, задача или место. Очень близко по значению к ‘be allocated’, но часто подразумевает распределение ролей или функций.
A key role in the project is assigned to the new manager. / Ключевая роль в проекте отводится новому менеджеру.
In this play, a significant part is assigned to the music. / В этой пьесе музыке отводится значительная роль.
The first chapter is assigned the role of an introduction. / Первой главе отводится роль введения.
be set aside — резервироваться, выделяться, откладываться
Когда что-то (время, деньги, место) резервируется или сохраняется для специального использования.
A separate room was set aside for meetings. / Для совещаний отводилась отдельная комната.
We need to ensure enough time is set aside for discussion. / Нужно убедиться, что для обсуждения отводится достаточно времени.
A portion of the budget is always set aside for emergencies. / Часть бюджета всегда отводится на непредвиденные расходы.
be designated — предназначаться, определяться, выделяться
Официальное определение или указание чего-либо (например, территории) для конкретной цели. Синонимично ‘be allocated’, но с акцентом на официальное назначение.
The front rows are designated for special guests. / Передние ряды предназначены для особых гостей.
A special zone will be designated for parking. / Под парковку будет отводиться специальная зона.
In the plan, this space is designated for a garden. / В плане это место отводится под сад.
be diverted — перенаправляться, отвлекаться, изменять направление
Когда поток чего-либо (воды, трафика, внимания) направляется в другую сторону, изменяет свое первоначальное русло.
The river was diverted into a new channel. / Река отводилась в новое русло.
All traffic is being diverted from the city center during the marathon. / Во время марафона всё движение отводится из центра города.
Attention was being diverted from the main issue. / Внимание отводилось от основной проблемы.
be withdrawn — выводиться, отступать
Об отступлении или перемещении назад, например, войск с какой-либо территории.
The troops are being withdrawn from the conflict zone. / Войска отводятся из зоны конфликта.
The artillery is being withdrawn from the front line. / Артиллерия отводится с линии фронта.
All units were ordered to be withdrawn to a safe distance. / Всем подразделениям было приказано отводиться на безопасное расстояние.
be drained — осушаться, сливаться, спускаться (о воде)
Отвод жидкости, осушение какой-либо территории путем удаления воды.
Excess water is drained from the fields through a system of canals. / Лишняя вода отводится с полей через систему каналов.
Rainwater is drained away from the building's foundation by special pipes. / Дождевая вода отводится от фундамента здания по специальным трубам.
Wastewater is drained into the sewerage system. / Сточные воды отводятся в канализацию.
be channelled — направляться по каналу, проводиться
Направление потока (воды, ресурсов, усилий) по определённому каналу или в нужное русло.
Water from the spring is channelled into a reservoir. / Вода из источника отводится в резервуар.
The stream was channelled through a concrete pipe. / Ручей отводился через бетонную трубу.
The floodwater is being channelled away from the residential areas. / Паводковые воды отводятся от жилых районов.
be given — уделяться, предоставляться
Очень общее значение, похожее на ‘be allocated’ или ‘be assigned’, когда что-то предоставляется или уделяется (например, время, роль, внимание).
Special attention is given to this problem. / Этой проблеме отводится особое внимание.
The leading role in the economy is given to the private sector. / Ведущая роль в экономике отводится частному сектору.
Only thirty minutes were given for the test. / На тест отводилось всего тридцать минут.
be devoted — посвящаться, уделяться, предназначаться
Посвящать или уделять что-либо (обычно время, пространство, усилия) определённой теме или цели.
The entire second floor is devoted to modern art. / Весь второй этаж отводится под современное искусство.
A lot of time in the course is devoted to practical skills. / Много времени в курсе отводится на практические навыки.
The final chapter is devoted to conclusions. / Заключительная глава отводится под выводы.
