Отеческий
Варианты перевода
paternal — отеческий, отцовский, по отцовской линии
Формальный перевод, который означает ‘относящийся к отцу’ или ‘унаследованный от отца’. Часто используется в официальном, юридическом или научном контексте, например, при описании родственных связей.
He inherited the house from his paternal grandfather. / Он унаследовал дом от своего деда по отцовской линии.
A DNA test confirmed his paternal relationship to the child. / Тест ДНК подтвердил его отцовское родство с ребенком.
Paternal love is a powerful bond. / Отеческая любовь — это сильная связь.
She has her paternal grandmother's blue eyes. / У нее голубые глаза ее бабушки по отцовской линии.
fatherly — отеческий, отцовский, по-отечески
Описывает поведение, чувства или советы, характерные для доброго и заботливого отца. Имеет тёплую, положительную коннотацию и используется в неформальном общении.
He gave me some much-needed fatherly advice. / Он дал мне очень нужный отеческий совет.
The coach showed a fatherly concern for his players' well-being. / Тренер проявил отеческую заботу о благополучии своих игроков.
She received a fatherly pat on the shoulder. / Она получила ободряющий отеческий хлопок по плечу.
He has a fatherly attitude towards his young colleagues. / Он по-отечески относится к своим молодым коллегам.
fatherlike — отеческий, как отец, подобный отцу
Означает ‘похожий на отца’ или ‘свойственный отцу’. Часто используется для описания человека (не обязательно отца), который выступает в роли наставника или защитника.
Her uncle has always been a fatherlike figure in her life. / Ее дядя всегда был для нее отеческой фигурой.
The manager adopted a fatherlike tone with the new intern. / Менеджер говорил с новым стажером отеческим тоном.
He felt a fatherlike responsibility for the children in his care. / Он чувствовал отеческую ответственность за детей, находящихся на его попечении.
