Открытка
Варианты перевода
postcard — открытка, почтовая открытка, почтовая карточка
Почтовая карточка, обычно с изображением на одной стороне, которую отправляют по почте без конверта.
I sent a postcard from London to my family. / Я отправил открытку из Лондона своей семье.
She collects vintage postcards from different countries. / Она коллекционирует винтажные открытки из разных стран.
Did you receive the postcard I sent you from the seaside? / Ты получил открытку, которую я послал тебе с побережья?
On the back of the postcard, he wrote a short message. / На обратной стороне открытки он написал короткое сообщение.
card — открытка, поздравительная карточка
Общее слово для открытки, особенно поздравительной. Часто используется в сочетаниях, например, ‘birthday card’ или ‘Christmas card’.
Don't forget to sign the birthday card for your colleague. / Не забудь подписать поздравительную открытку для своего коллеги.
He gave me a beautiful card with a heartfelt message inside. / Он подарил мне красивую открытку с душевным посланием внутри.
We received a thank-you card in the mail today. / Сегодня мы получили по почте благодарственную открытку.
greeting card — поздравительная открытка
Более формальное и точное название для поздравительной открытки, которую дарят по случаю праздника или события (день рождения, Рождество, свадьба). Обычно продается с конвертом.
The shop has a wide selection of greeting cards for all occasions. / В магазине большой выбор поздравительных открыток на все случаи жизни.
I need to buy a greeting card for my mother's anniversary. / Мне нужно купить поздравительную открытку на годовщину моей мамы.
She designs her own greeting cards and sells them online. / Она сама создает дизайн поздравительных открыток и продает их онлайн.
It's always nice to receive a handwritten greeting card. / Всегда приятно получить подписанную от руки поздравительную открытку.
