Отличник
Варианты перевода
straight-A student — круглый отличник, отличник
Ученик или студент, который получает только высшие оценки (‘A’ в американской/британской системе, что соответствует ‘пятёрке’). Это очень точный и распространенный перевод, часто подразумевающий получение наивысших оценок по всем предметам.
She was a straight-A student throughout high school. / Она была круглой отличницей всю старшую школу.
It's not easy to be a straight-A student in medical school. / Нелегко быть отличником в медицинском институте.
My parents expect me to be a straight-A student, which creates a lot of pressure. / Мои родители ожидают, что я буду круглым отличником, что создает большое давление.
A-student — отличник, ученик, учащийся на одни пятерки
Похоже на ‘straight-A student’, но может означать, что у ученика преобладают высшие оценки, хотя изредка могут быть и другие. В целом, означает очень успешного ученика.
He is an A-student in mathematics but struggles with history. / Он отличник по математике, но у него проблемы с историей.
The scholarship is only available to A-students. / Эта стипендия предназначена только для отличников.
Every professor knew Maria because she was a dedicated A-student. / Каждый преподаватель знал Марию, потому что она была прилежной отличницей.
honors student — студент-отличник, учащийся по программе с отличием
Студент, который учится по усложненной программе (‘honors program’) или достиг высоких академических результатов, что дает ему право на официальное признание (например, ‘Honor Roll’ - доска почета, или ‘Dean's List’ - список декана). Часто используется в контексте колледжей и университетов США.
As an honors student, she had to write an additional thesis. / Как студентке-отличнице, ей нужно было написать дополнительную дипломную работу.
Only honors students are invited to the special lecture series. / На специальный курс лекций приглашают только студентов-отличников.
He graduated as an honors student with a degree in physics. / Он закончил университет с отличием по специальности 'физика'.
honours student — студент-отличник, студент, идущий на диплом с отличием
Британский вариант ‘honors student’. Относится к студенту, получающему степень с отличием (‘honours degree’), что обычно требует более глубокого изучения предмета и написания диссертации. Также может означать просто ученика с высокой успеваемостью.
She is an honours student at the University of Cambridge. / Она студентка-отличница в Кембриджском университете.
The requirements for an honours student are very strict. / Требования для студентов, идущих на диплом с отличием, очень строгие.
He completed his final year as an honours student in history. / Он завершил свой последний год как студент-отличник по истории.
high achiever — отличник, человек, достигающий высоких результатов, успешный ученик
Человек, который достигает очень высоких результатов, особенно в учебе.
The school has a special program for high achievers. / В школе есть специальная программа для отличников (или 'для одаренных детей').
She was always a high achiever, even from a young age. / Она всегда добивалась высоких результатов, даже с раннего возраста.
He is a high achiever who excels in both academics and sports. / Он очень успешный человек, который преуспевает и в учебе, и в спорте.
top student — лучший ученик, отличник
Один из лучших учеников в классе, школе или университете. Прямой и понятный перевод, подчеркивающий, что ученик находится на вершине рейтинга.
He was the top student in his graduating class. / Он был лучшим учеником в своем выпускном классе.
The award is given to the top student of the year. / Награда вручается лучшему студенту года.
As a top student, she was offered a scholarship to a prestigious university. / Как одной из лучших студенток, ей предложили стипендию в престижном университете.
excellent pupil — отличный ученик, отличник
Дословный перевод, который полностью передает смысл. Слово ‘pupil’ чаще используется в британском английском и обычно относится к школьникам, а не студентам университета.
The teacher described him as an excellent pupil. / Учитель описал его как отличного ученика.
Her school report showed that she was an excellent pupil in all subjects. / Ее школьный табель показал, что она была отличницей по всем предметам.
An excellent pupil should be both diligent and curious. / Отличный ученик должен быть и прилежным, и любознательным.
honours pupil — ученик-отличник, отличник
Похоже на ‘excellent pupil’, но с акцентом на официальное признание успехов. Употребляется реже, чем ‘honours student’, и в основном в британском английском по отношению к школьникам.
The headmaster gave a special mention to the honours pupils. / Директор школы особо отметил учеников-отличников.
She was proud to be named an honours pupil. / Она гордилась тем, что ее назвали ученицей-отличницей.
Only honours pupils were eligible for the advanced course. / Только отличники имели право записаться на продвинутый курс.
