Отсталый
Варианты перевода
backward — отсталый, неразвитый, регрессивный, отстающий
Об экономике, стране, методах или идеях, которые не развиты. Также может быть оскорбительным при описании человека или его взглядов.
This country has a very backward economy. / У этой страны очень отсталая экономика.
His views on politics are quite backward. / Его взгляды на политику довольно отсталые.
They used backward farming methods passed down through generations. / Они использовали отсталые методы ведения сельского хозяйства, передававшиеся из поколения в поколение.
underdeveloped — недоразвитый, слаборазвитый, неразвитый
В основном используется для описания стран или регионов, которые экономически и социально не развиты.
The government is investing in underdeveloped regions. / Правительство инвестирует в отсталые регионы.
It was once an underdeveloped country, but now it's a major economic power. / Когда-то это была отсталая страна, а теперь это крупная экономическая держава.
They provide aid to underdeveloped nations. / Они предоставляют помощь отсталым нациям.
undeveloped — неразвитый, неосвоенный, нераскрытый
Похоже на ‘underdeveloped’, но чаще означает что-то не достигшее своего полного потенциала или не освоенное (например, территория, индустрия).
There are large areas of undeveloped land in the north. / На севере есть большие площади отсталых (неосвоенных) земель.
The country's tourist industry is still relatively undeveloped. / Туристическая индустрия страны все еще относительно отсталая (неразвита).
His talent remains largely undeveloped. / Его талант остается в значительной степени отсталым (нераскрытым).
primitive — примитивный, первобытный, неразвитый
Описывает что-то на очень ранней стадии развития, простое и несложное, как в древние времена.
The villagers used primitive tools for farming. / Деревенские жители использовали примитивные (отсталые) орудия для земледелия.
Early computers were primitive by today's standards. / Ранние компьютеры были отсталыми по сегодняшним меркам.
They lived in primitive conditions without electricity or running water. / Они жили в отсталых (примитивных) условиях без электричества и водопровода.
retarded — умственно отсталый (устар. и оскорб.)
КРАЙНЕ ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ И УСТАРЕВШЕЕ СЛОВО. Ранее использовалось как медицинский термин для ‘умственно отсталый’, но сейчас считается грубым оскорблением. Следует избегать его использования.
In old medical texts, this condition was called 'mentally retarded'. / В старых медицинских текстах это состояние называлось 'умственно отсталым'.
Calling someone 'retarded' is a form of bullying. / Называть кого-то 'отсталым' (retarded) - это форма травли.
The word is now considered a slur and is highly offensive. / Сейчас это слово считается ругательством и является крайне оскорбительным.
mentally challenged — умственно отсталый, с задержкой в развитии
Более вежливый, но несколько устаревший термин для описания человека с интеллектуальными нарушениями. Предпочтительнее использовать ‘intellectually disabled’.
The school has special programs for mentally challenged children. / В школе есть специальные программы для умственно отсталых детей.
This term was once seen as a polite alternative to older, offensive words. / Этот термин когда-то считался вежливой альтернативой старым, оскорбительным словам.
He dedicated his life to helping the mentally challenged. / Он посвятил свою жизнь помощи умственно отсталым.
intellectually disabled — с интеллектуальными нарушениями, умственно отсталый (корректный термин)
Современный, наиболее корректный и уважительный термин для описания человека с нарушениями интеллектуального развития.
She works as a teacher for intellectually disabled students. / Она работает учителем для умственно отсталых учеников.
New legislation provides more support for intellectually disabled individuals. / Новое законодательство обеспечивает большую поддержку для людей с интеллектуальными нарушениями.
The organization advocates for the rights of the intellectually disabled. / Организация защищает права людей с интеллектуальными нарушениями (умственно отсталых).
slow — тугодум, несообразительный, медленный
Неформальное слово, используемое для описания человека, который медленно учится или соображает. Может быть обидным в зависимости от контекста.
He's a bit slow, so you need to explain things clearly. / Он немного тормозной, так что нужно объяснять ему все четко.
Don't call your brother slow, that's not nice. / Не называй своего брата отсталым, это нехорошо.
I was always a slow learner in math class. / Я всегда был отстающим учеником на уроках математики.
behind the times — отставший от времени, несовременный, старомодный
Идиома, означающая, что чьи-то идеи, методы или взгляды устарели и не соответствуют современности.
My grandpa is a bit behind the times; he doesn't even own a computer. / Мой дедушка немного отсталый (отстал от времени); у него даже нет компьютера.
The company's management is seriously behind the times. / Руководство компании серьезно отстало от времени.
If you don't use social media for marketing, you are behind the times. / Если вы не используете социальные сети для маркетинга, вы отсталый (отстали от жизни).
outdated — устаревший, несовременный, старомодный
Описывает что-то, что больше не используется или не является современным, например, технология, информация или идеи.
This factory is full of outdated machinery. / Эта фабрика полна отсталого (устаревшего) оборудования.
His knowledge of the subject is completely outdated. / Его знания по этому предмету совершенно отсталые (устарели).
The information in this textbook is outdated. / Информация в этом учебнике устарела.
lagging — отстающий, запаздывающий
Означает отставание, движение или развитие с меньшей скоростью, чем у других. Часто используется с ‘behind’.
The country is lagging behind its neighbors in economic development. / Страна является отсталой (отстает) по сравнению со своими соседями в экономическом развитии.
Our team was lagging in the second half of the game. / Наша команда была отстающей во второй половине игры.
He's lagging in his schoolwork. / Он отстающий (отстает) в учебе.
archaic — архаичный, устарелый, старомодный
Очень старый, относящийся к прошлому, больше не используемый в обычной жизни. Сильнее, чем ‘outdated’.
The company has an archaic management structure. / У компании архаичная (отсталая) структура управления.
He has some archaic ideas about politics. / У него довольно архаичные (отсталые) взгляды на политику.
The law is archaic and needs to be updated. / Этот закон является отсталым (архаичным) и нуждается в обновлении.
behindhand — отстающий, запаздывающий, опаздывающий
Несколько устаревшее слово, означающее отставание в работе, оплате или развитии.
He is behindhand with his rent. / Он отстает с оплатой аренды.
The project is behindhand and over budget. / Проект является отстающим (отстает от графика) и превышает бюджет.
She was always behindhand in her studies. / Она всегда была отстающей в учебе.
behind one's time — отставший от своего времени, старомодный, несовременный
Похоже на ‘behind the times’. Означает, что человек придерживается идей и взглядов, которые были популярны в прошлом, но сейчас устарели.
As a scientist, he was far behind his time. / Как ученый, он был очень отсталым (сильно отстал от своего времени).
Her methods were seen as being behind her time. / Ее методы считались отсталыми для ее времени.
You can't have such views today, you're behind your time! / Нельзя иметь такие взгляды сегодня, ты отстал от жизни!
