Отсчитывать
Варианты перевода
count down — отсчитывать, вести обратный отсчёт, считать в обратном порядке
Вести обратный отсчёт, считать в обратном порядке (например, от десяти до нуля) перед каким-либо важным событием, таким как запуск ракеты или наступление Нового года.
The mission controller began to count down from ten. / Руководитель полёта начал отсчитывать от десяти.
We're counting down the days until our vacation. / Мы отсчитываем дни до нашего отпуска.
The crowd loudly counted down the final seconds to midnight. / Толпа громко отсчитывала последние секунды до полуночи.
count out — отделять считая, пересчитывать
Отделять определённое количество предметов от большей группы, пересчитывая их один за другим. Часто используется с деньгами, таблетками или другими мелкими предметами.
The pharmacist counted out fifteen pills into a small bottle. / Фармацевт отсчитал пятнадцать таблеток в маленький флакон.
He counted out the money and handed it to me. / Он отсчитал деньги и передал их мне.
Could you count out thirty copies of this document for the meeting? / Не мог бы ты отсчитать тридцать копий этого документа для совещания?
count off — отбирать по счёту, отсчитывать (из группы)
Отсчитывать нужное количество людей или предметов из группы. Похоже на ‘count out’, но часто подразумевает отбор для какой-то цели.
The coach counted off eleven players for the starting lineup. / Тренер отсчитал одиннадцать игроков для стартового состава.
I'll count off ten volunteers for this task. / Я отсчитаю десять добровольцев для этого задания.
Please count off twenty chairs and arrange them in a circle. / Пожалуйста, отсчитайте двадцать стульев и расставьте их в круг.
tick off — отмерять (о времени), отбивать (о часах)
О времени: отмерять, отбивать (о часах или другом механизме). Используется, чтобы показать неумолимое течение времени, секунда за секундой.
I could hear the big clock in the hall ticking off the seconds. / Я слышал, как большие часы в холле отсчитывали секунды.
He nervously watched the timer tick off the last minute. / Он нервно наблюдал, как таймер отсчитывал последнюю минуту.
Life is ticking off, day by day. / Жизнь проходит (отсчитывается), день за днём.
reckon from — вести отсчёт от, начинать исчисление с
Вести отсчёт или начинать исчисление с определённого момента времени, даты или события. Имеет несколько формальный оттенок.
In this culture, the new year is reckoned from the first day of spring. / В этой культуре новый год отсчитывают с первого дня весны.
They reckon their family history from their arrival in this country. / Они отсчитывают историю своей семьи с момента прибытия в эту страну.
The contract period is reckoned from the date of signing. / Срок действия контракта отсчитывается с даты подписания.
measure off — отмерять, отмерять по счёту
Отмерять определённую длину или расстояние чего-либо (ткани, земли, верёвки и т.д.) с помощью измерительного инструмента.
The carpenter measured off the exact length of wood he needed. / Плотник отсчитал (отмерил) точную длину доски, которая ему была нужна.
She measured off three meters of ribbon for the gift. / Она отсчитала (отмерила) три метра ленты для подарка.
First, measure off the distance between the two points. / Сначала отсчитайте (отмерьте) расстояние между двумя точками.
