Отчасти
Варианты перевода
partly — отчасти, частично, не полностью
Один из самых прямых и употребительных переводов. Означает ‘частично’, ‘не полностью’. Указывает на то, что действие, состояние или качество присутствует не в полной мере.
The wall was partly painted. / Стена была отчасти покрашена.
I agree with you, but only partly. / Я согласен с вами, но лишь отчасти.
The success was partly due to luck. / Успех был отчасти обусловлен удачей.
His story is only partly true. / Его история правдива лишь отчасти.
in part — частично, в некоторой степени
Очень близок по значению к ‘partly’. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что что-то является лишь одной из нескольких причин или составляющих.
The delay was caused, in part, by bad weather. / Задержка была вызвана отчасти плохой погодой.
Her decision was based in part on financial concerns. / Ее решение отчасти основывалось на финансовых соображениях.
The book is, in part, a response to his critics. / Эта книга отчасти является ответом его критикам.
to some extent — в некоторой степени, в какой-то мере
Выражение, которое переводится как ‘в какой-то степени’, ‘до некоторой степени’. Указывает на степень, в которой что-то является правдой или происходит. Очень употребительно.
To some extent, I agree with his opinion. / Отчасти (в какой-то степени) я согласен с его мнением.
We are all responsible to some extent for what happened. / Мы все отчасти несём ответственность за то, что случилось.
The project was successful, at least to some extent. / Проект был успешным, по крайней мере отчасти.
to a certain extent — до определённой степени, в какой-то мере
Синонимично выражению ‘to some extent’. Также означает ‘до определённой степени’, ‘в некоторой мере’. Часто взаимозаменяемы.
To a certain extent, her criticism was justified. / Отчасти её критика была оправданна.
I can understand his reaction to a certain extent. / Я могу отчасти понять его реакцию.
All children are selfish to a certain extent. / Все дети отчасти эгоистичны.
partially — частично
Формальный синоним слова ‘partly’. Часто используется в техническом или научном контексте. Означает ‘частично’.
The road was partially blocked by a fallen tree. / Дорога была отчасти перекрыта упавшим деревом.
The building was only partially completed. / Здание было завершено лишь отчасти.
The information is only partially available to the public. / Эта информация лишь отчасти доступна для общественности.
somewhat — несколько, в некоторой степени, слегка
Указывает на небольшую или умеренную степень. Переводится как ‘несколько’, ‘в некоторой степени’, ‘слегка’. Часто описывает чувства или качества.
I was somewhat surprised by his reaction. / Я был отчасти удивлён его реакцией.
The situation is somewhat more complicated than we thought. / Ситуация оказалась отчасти (несколько) сложнее, чем мы думали.
He felt somewhat better after a short nap. / После короткого сна он почувствовал себя отчасти (немного) лучше.
to a degree — в некоторой степени, в какой-то мере
Формальный синоним для ‘to some extent’. Означает ‘в некоторой степени’.
I agree with you to a degree, but there are other factors to consider. / Я отчасти с вами согласен, но нужно учесть и другие факторы.
His plan worked, to a degree. / Его план сработал, отчасти.
What you say is true to a degree. / То, что вы говорите, отчасти правда.
