Охотник
Варианты перевода
hunter — охотник, зверолов
Самый общий и широко используемый термин для человека, который охотится на диких животных, будь то для еды, спорта или контроля популяции. Это нейтральное слово, подходящее для большинства ситуаций.
The hunter tracked the deer for hours. / Охотник часами выслеживал оленя.
He is an experienced hunter and knows the forest well. / Он опытный охотник и хорошо знает лес.
A group of hunters went out at dawn. / Группа охотников вышла на рассвете.
In ancient times, man was a hunter and gatherer. / В древние времена человек был охотником и собирателем.
huntsman — охотник, егерь, ловчий
Человек, участвующий в ловле дичи, часто верхом и с собаками. Также более формальное или литературное название для того, кто промышляет добычей зверя.
The huntsman blew his horn to call the hounds. / Егерь (распорядитель охоты) протрубил в рог, чтобы созвать гончих.
In the fairy tale, a brave huntsman saved the princess. / В сказке храбрый охотник спас принцессу.
He was employed as a huntsman on the large estate. / Он был нанят в качестве егеря в большом поместье.
trapper — траппер, охотник с капканами, зверолов
Человек, который охотится на животных, используя ловушки и капканы, обычно для получения меха. Этот термин акцентирует внимание на методе охоты.
The old trapper sold beaver pelts at the market. / Старый охотник-траппер продавал бобровые шкуры на рынке.
He spent the winter as a trapper in the northern woods. / Он провел зиму, промышляя пушной охотой (будучи траппером) в северных лесах.
Trappers must know the habits of the animals they hunt. / Охотники, ставящие капканы, должны знать повадки животных, на которых они охотятся.
sportsman — охотник-спортсмен, любитель спортивной охоты
Человек, который занимается охотой или рыбалкой как видом спорта, соблюдая определенные правила и этику (fair play). Этот термин подчеркивает спортивный, а не промысловый аспект охоты.
A true sportsman respects the wildlife and the environment. / Настоящий охотник-спортсмен уважает дикую природу и окружающую среду.
The magazine is popular among fishermen and sportsmen. / Этот журнал популярен среди рыбаков и охотников.
He considers himself a sportsman, not just a hunter. / Он считает себя спортсменом-охотником, а не просто добытчиком.
tracker — следопыт, охотник-следопыт
Человек, который умеет выслеживать людей или животных по следам. Хотя ‘tracker’ не всегда является охотником, хороший охотник почти всегда является хорошим следопытом. В контексте охоты это слово описывает ‘охотника-следопыта’.
The hunter was a skilled tracker, able to read the faintest signs on the ground. / Охотник был умелым следопытом, способным читать малейшие знаки на земле.
They hired a local tracker to help them find the lion. / Они наняли местного следопыта, чтобы помочь им найти льва.
As a tracker, he followed the wounded boar through the dense forest. / Будучи следопытом, он преследовал раненого кабана через густой лес.
shikari — шикари, профессиональный охотник (в Азии)
Заимствованное из хинди слово, которое используется в английском языке для обозначения профессионального охотника или проводника на охоте в Индии и Южной Азии. Часто используется в историческом или колониальном контексте.
The British officer hired a famous local shikari for his tiger hunt. / Британский офицер нанял известного местного шикари (охотника) для своей охоты на тигра.
Rudyard Kipling's stories often feature a wise old shikari. / В рассказах Редьярда Киплинга часто фигурирует мудрый старый охотник (шикари).
Being a shikari was a respected profession passed down through generations. / Быть шикари было уважаемой профессией, передаваемой из поколения в поколение.
