Охотно
Варианты перевода
willingly — охотно, добровольно, с готовностью
Указывает на наличие желания и согласия сделать что-либо; добровольно, по собственному желанию.
He willingly helped his grandmother with her shopping. / Он охотно помог своей бабушке с покупками.
She willingly shared her knowledge with the new employees. / Она охотно поделилась своими знаниями с новыми сотрудниками.
I would willingly do it again if you asked. / Я бы охотно сделал это снова, если бы вы попросили.
readily — с готовностью, легко, без затруднений
Подразумевает не только желание, но и быстроту, лёгкость и отсутствие колебаний при выполнении действия. Часто используется, когда речь идет о предоставлении информации или помощи.
She readily agreed to help us with the project. / Она охотно (и без колебаний) согласилась помочь нам с проектом.
The information is readily available on the internet. / Эту информацию можно охотно (легко) найти в интернете.
He readily admits his mistakes. / Он охотно (без сопротивления) признает свои ошибки.
gladly — с радостью, с удовольствием
Подчеркивает радость и удовольствие от совершаемого действия. Более эмоционально окрашено, чем ‘willingly’.
I will gladly help you move to your new apartment. / Я с радостью (охотно) помогу тебе переехать в новую квартиру.
She gladly accepted the invitation to the party. / Она охотно (с радостью) приняла приглашение на вечеринку.
We would gladly recommend this restaurant to anyone. / Мы бы с удовольствием (охотно) порекомендовали этот ресторан кому угодно.
eagerly — с нетерпением, с энтузиазмом, жадно
Передает сильное желание и нетерпение, энтузиазм в ожидании или совершении чего-либо. Самый сильный по эмоциональной окраске вариант.
The children eagerly awaited the arrival of Santa Claus. / Дети с нетерпением (охотно) ждали прихода Санта-Клауса.
He eagerly joined the discussion about his favorite book. / Он охотно (с энтузиазмом) присоединился к обсуждению своей любимой книги.
Fans eagerly bought tickets for the concert. / Фанаты охотно (с ажиотажем) раскупали билеты на концерт.
with pleasure — с удовольствием, с радостью
Фраза, которая буквально означает ‘с удовольствием’. Часто используется как вежливый и позитивный ответ на просьбу.
"Could you pass the salt?" "With pleasure." / «Не могли бы вы передать соль?» «С удовольствием (Охотно)».
She accepted his offer with pleasure. / Она с удовольствием (охотно) приняла его предложение.
I will drive you to the airport with pleasure. / Я с удовольствием (охотно) отвезу вас в аэропорт.
enthusiastically — с энтузиазмом, с восторгом, воодушевленно
Описывает действие, выполняемое с большим энтузиазмом, энергией и видимым восторгом.
The crowd cheered enthusiastically for their team. / Толпа с энтузиазмом (охотно) болела за свою команду.
She spoke enthusiastically about her trip to Italy. / Она с восторгом (охотно) рассказывала о своей поездке в Италию.
He enthusiastically took on the new responsibilities. / Он с энтузиазмом (охотно) взялся за новые обязанности.
freely — свободно, открыто, без утайки
Указывает на то, что действие совершается добровольно, без внешнего давления или принуждения.
He freely admitted that he was wrong. / Он охотно (открыто) признал, что был неправ.
She spoke freely about her past experiences. / Она охотно (откровенно) говорила о своем прошлом опыте.
In our club, members can freely express their opinions. / В нашем клубе участники могут свободно (охотно) выражать свое мнение.
voluntarily — добровольно, по собственной воле
Подчеркивает, что действие совершено добровольно, без какого-либо внешнего давления, принуждения или обязательства. Акцент на добровольности, а не на эмоциях.
He voluntarily offered to stay late and finish the report. / Он добровольно (охотно) предложил остаться допоздна и закончить отчет.
Several employees voluntarily joined the cleanup initiative. / Несколько сотрудников добровольно (охотно) присоединились к инициативе по уборке.
She voluntarily confessed to the crime. / Она добровольно (по своей воле) созналась в преступлении.
