Очкастый
Варианты перевода
bespectacled — очкастый, в очках, носящий очки
Формальное и несколько книжное слово, означающее ‘носящий очки’. Используется в основном в письменной речи, в литературе для описания внешности персонажа. Не несёт негативной окраски и является нейтральным прилагательным.
A tall, bespectacled man entered the room. / Высокий мужчина в очках вошёл в комнату.
She was a shy, bespectacled girl who loved to read. / Она была застенчивой девочкой в очках, которая любила читать.
The bespectacled professor peered over his notes. / Профессор в очках посмотрел поверх своих записей.
four-eyed — четырёхглазый, очкарик
Неформальное и часто оскорбительное или дразнящее прозвище для человека, носящего очки. Аналогично русскому ‘четырёхглазый’ или уничижительному ‘очкарик’. Следует использовать с большой осторожностью, так как это слово может обидеть.
Kids at school used to call him 'four-eyes'. / Дети в школе дразнили его "четырёхглазым".
Stop calling your brother four-eyes, it's not nice. / Перестань называть своего брата очкариком, это нехорошо.
I was a skinny, four-eyed kid back then. / Тогда я был тощим пареньком-очкариком.
spectacled — в очках, очковый
Нейтральное, описательное слово, похожее на ‘bespectacled’, но используется реже по отношению к людям. Часто встречается в названиях животных, у которых есть отметины вокруг глаз, напоминающие очки (например, ‘spectacled bear’ — очковый медведь).
He was a serious, spectacled young man. / Он был серьёзным молодым человеком в очках.
The photo shows a thin, spectacled woman looking at the camera. / На фотографии худая женщина в очках смотрит в камеру.
A spectacled gentleman opened the door for us. / Джентльмен в очках открыл нам дверь.
speccy — очкарик
Британский неформальный перевод, похожий на ‘four-eyed’, но, возможно, чуть менее оскорбительный. Часто используется детьми и подростками как дразнилка или прозвище. Является разговорным сокращением от слова ‘spectacles’ (очки).
They used to call me Speccy at school. / В школе меня дразнили Очкариком.
He's that speccy kid from my maths class. / Это тот очкастый парень с моего урока математики.
Oi, Speccy, give us the ball back! / Эй, Очкастый, верни нам мяч!
