Очный
Варианты перевода
full-time — очный, дневной, штатный, на полную ставку
Используется для описания формы обучения или работы, предполагающей полную занятость (полный учебный или рабочий день). Часто противопоставляется ‘part-time’ (частичная занятость) или ‘correspondence’ (заочное обучение).
He is a full-time student at the university. / Он студент очного отделения университета.
She decided to enroll in a full-time master's program. / Она решила поступить на очную программу магистратуры.
Full-time education usually requires attending classes on campus. / Очное обучение обычно требует посещения занятий в университете.
It's difficult to combine a full-time job with full-time studies. / Сложно совмещать работу на полную ставку с очным обучением.
in-person — очный, личный, при личном присутствии
Обозначает, что что-либо происходит при личном присутствии, а не дистанционно (например, онлайн или по телефону). Акцент делается на физическом нахождении в одном месте.
The final exam will be in-person, not online. / Выпускной экзамен будет очным, а не онлайн.
We need to schedule an in-person meeting to discuss the details. / Нам нужно назначить очную встречу, чтобы обсудить детали.
After months of remote work, the team was happy to have an in-person workshop. / После месяцев удаленной работы команда была рада провести очный семинар.
In-person consultations are available by appointment. / Очные консультации доступны по предварительной записи.
face-to-face — очный, личный, с глазу на глаз, лицом к лицу
Очень близко по значению к ‘in-person’. Подчеркивает прямой визуальный контакт и общение между людьми, находящимися в одном месте. Буквально – ‘лицом к лицу’.
I think it's better to talk about this face-to-face. / Я думаю, лучше поговорить об этом очно (с глазу на глаз).
The university is switching back to face-to-face classes next semester. / В следующем семестре университет возвращается к очным занятиям.
A face-to-face interview allows the employer to better assess the candidate. / Очное собеседование позволяет работодателю лучше оценить кандидата.
on-campus — очный, внутриуниверситетский, проходящий в кампусе
Употребляется в контексте образования (университет, колледж) и означает, что действие или событие происходит непосредственно на территории учебного заведения.
Many students prefer the on-campus learning experience to distance learning. / Многие студенты предпочитают очное обучение (в кампусе) дистанционному.
The university provides on-campus accommodation for first-year students. / Университет предоставляет студентам-первокурсникам, проходящим очное обучение, жилье на территории кампуса.
All on-campus activities and classes will resume next week. / Все очные мероприятия и занятия (в кампусе) возобновятся на следующей неделе.
