Пальто
Варианты перевода
coat — пальто, куртка
Самое общее слово для обозначения пальто. Может означать любую верхнюю одежду с рукавами, которую носят поверх другой одежды для тепла или как элемент стиля. Это наиболее универсальный и часто используемый перевод.
It's cold outside, don't forget your coat. / На улице холодно, не забудь пальто.
She was wearing a beautiful new winter coat. / На ней было красивое новое зимнее пальто.
Please hang your coat on the hook. / Пожалуйста, повесьте ваше пальто на крючок.
I need to buy a light coat for the spring. / Мне нужно купить лёгкое пальто на весну.
overcoat — пальто, шинель
Длинное и тёплое пальто, которое надевают поверх другой одежды (например, пиджака или костюма) в холодную погоду. Обычно подразумевается более формальная и классическая одежда, чем просто ‘coat’.
He wore a heavy wool overcoat to protect himself from the blizzard. / Он надел тяжёлое шерстяное пальто, чтобы защититься от метели.
A gentleman in a dark overcoat and a hat was waiting at the corner. / На углу ждал джентльмен в тёмном пальто и шляпе.
An overcoat is essential for business trips in winter. / Пальто необходимо в зимних деловых поездках.
topcoat — демисезонное пальто, лёгкое пальто, плащ
Более лёгкое пальто, чем ‘overcoat’, которое носят весной или осенью. Оно также надевается поверх одежды, но предназначено для прохладной, а не для морозной погоды. Часто короче, чем ‘overcoat’.
A stylish topcoat is a perfect addition to a formal suit. / Стильное демисезонное пальто — идеальное дополнение к официальному костюму.
He threw on a lightweight topcoat and hurried out. / Он накинул лёгкое пальто и поспешил на улицу.
This cashmere topcoat is very elegant but not warm enough for January. / Это кашемировое пальто очень элегантное, но недостаточно тёплое для января.
greatcoat — шинель, армейское пальто
Очень тяжёлое, длинное и тёплое пальто, часто военного образца. Как правило, двубортное и сделанное из плотной шерсти. В русском языке самый близкий перевод — ‘шинель’.
The soldier wrapped his greatcoat tighter against the freezing wind. / Солдат плотнее закутался в шинель, спасаясь от ледяного ветра.
In the museum, you can see the greatcoats of 19th-century officers. / В музее можно увидеть шинели офицеров XIX века.
His grandfather's greatcoat was stored in the attic for years. / Дедушкина шинель годами хранилась на чердаке.
trench coat — тренч, тренчкот, плащ
Особый вид плаща или пальто, обычно из водонепроницаемой ткани, с поясом и характерными деталями (погоны, отложной воротник). В русском языке часто используется заимствование ‘тренч’ или ‘тренчкот’.
Detectives in old movies often wear a classic beige trench coat. / Детективы в старых фильмах часто носят классический бежевый тренч.
A trench coat is perfect for rainy autumn days in London. / Тренч идеально подходит для дождливых осенних дней в Лондоне.
She tightened the belt of her trench coat and walked into the rain. / Она затянула пояс своего тренча и пошла под дождь.
duffel coat — дафлкот, бушлат
Пальто из плотной шерстяной ткани с большим капюшоном и характерными продолговатыми застёжками-‘клыками’ из дерева или кости, которые продеваются в кожаные петли. Русский перевод — ‘дафлкот’.
The duffel coat became very popular after World War II. / Дафлкот стал очень популярным после Второй мировой войны.
He was wearing a dark blue duffel coat with a hood. / На нём был тёмно-синий дафлкот с капюшоном.
It's easy for a child to fasten the toggles on a duffel coat. / Ребёнку легко застёгивать «клыки» на дафлкоте.
