Папаха
Варианты перевода
papakha — папаха, кавказская шапка, казачья шапка
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке для обозначения высокой меховой шапки, традиционной для народов Кавказа, казаков и некоторых воинских частей. Этот термин подчёркивает культурную и этническую принадлежность головного убора.
A Caucasian elder in a tall papakha greeted us at the door. / Кавказский старейшина в высокой папахе встретил нас у двери.
The Cossack chieftain's papakha was made of white sheepskin. / Папаха казачьего атамана была сделана из белой овчины.
In many old photographs, you can see Russian officers wearing a papakha. / На многих старых фотографиях можно увидеть русских офицеров, носящих папаху.
He proudly wore his papakha to the national festival. / Он с гордостью надел свою папаху на национальный праздник.
astrakhan hat — каракулевая шапка, шапка из астрахана
Название шапки по материалу – астраханскому меху (каракулю). Этот термин часто используется для описания папахи, особенно той, которую носили высокопоставленные советские чиновники и генералы. Акцент делается на типе меха, а не на форме.
The Soviet general wore a grey astrakhan hat during the parade. / Советский генерал во время парада был в серой астраханской шапке.
An astrakhan hat was a status symbol for members of the Politburo. / Астраханская шапка была символом статуса для членов Политбюро.
He bought a classic black astrakhan hat in a vintage shop. / Он купил классическую чёрную астраханскую шапку в винтажном магазине.
karakul hat — каракулевая шапка
Термин, очень близкий по значению к ‘astrakhan hat’. Каракуль – это порода овец, из меха ягнят которой делают астраханский мех. Эти два термина часто взаимозаменяемы. ‘Karakul hat’ также широко известен как головной убор, популярный в Центральной и Южной Азии (например, в Афганистане).
The former president of Afghanistan is famous for his karakul hat. / Бывший президент Афганистана известен своей каракулевой шапкой.
Karakul hats are traditionally worn by men in many parts of Central Asia. / Каракулевые шапки традиционно носят мужчины во многих частях Центральной Азии.
My grandfather's karakul hat is a family heirloom. / Каракулевая шапка моего деда – это семейная реликвия.
The texture of a genuine karakul hat is unique and curly. / Текстура настоящей каракулевой шапки уникальна и курчава.
