Папочка
Варианты перевода
daddy — папочка, папуля, папенька
Ласковое, часто детское обращение к отцу. Также может использоваться взрослыми в неформальной, нежной манере.
Daddy, can you read me a story? / Папочка, можешь почитать мне сказку?
My daddy is the strongest man in the world. / Мой папочка — самый сильный человек в мире.
She is a real daddy's girl. / Она настоящая папина дочка.
I'm going to the park with my daddy. / Я иду в парк со своим папочкой.
papa — папа, папуля, папенька
Более традиционное или немного формальное ласковое обращение к отцу, также часто используется детьми.
Papa, are we there yet? / Папочка, мы уже приехали?
He wrote a long letter to his papa. / Он написал длинное письмо своему папочке.
"Good night, papa," she whispered. / «Спокойной ночи, папочка», — прошептала она.
pops — батя, папаня, отец
Неформальное, сленговое и очень тёплое обращение к отцу, обычно используемое взрослыми детьми.
Hey pops, how's it going? / Привет, папочка (батя), как дела?
I'm going to visit my pops this weekend. / Я собираюсь навестить своего старика на этих выходных.
Pops always knows what to do. / Папочка всегда знает, что делать.
pa — па, батя, папаня
Краткое, неформальное обращение к отцу. Может звучать немного устаревшим или использоваться в сельской местности.
Pa, can you help me with this? / Папочка, можешь помочь мне с этим?
My pa taught me how to fish. / Мой папочка научил меня рыбачить.
She waved goodbye to her pa at the station. / Она помахала своему папочке на прощание на станции.
pappy — папуля, батя, дедуля
Ласковое, но редкое и часто региональное (особенно на юге США) обращение к отцу или дедушке.
Happy birthday, pappy! / С днём рождения, папочка!
My pappy used to tell the best stories. / Мой папочка (или дедуля) рассказывал лучшие истории.
Come on, pappy, let's go home. / Пойдём, папочка, пошли домой.
da — батя, папаня
Очень неформальное, разговорное обращение к отцу, характерное для некоторых диалектов, например, ирландского или шотландского.
My da is coming to watch the match. / Мой папочка придёт посмотреть матч.
Thanks, da, you're the best. / Спасибо, папочка, ты лучший.
I'll ask me da for some money. / Я попрошу у папочки немного денег.
document case — папка для документов, портфель, кейс
Небольшой портфель или папка для переноски бумаг и документов.
He put the important contracts into his document case. / Он положил важные контракты в свою папочку.
She carried a slim leather document case to the meeting. / Она принесла на встречу тонкую кожаную папочку для документов.
I can't find my document case anywhere; all my papers are in it. / Я нигде не могу найти свою папочку; в ней все мои бумаги.
