Парламент
Варианты перевода
parliament — парламент
Основное и наиболее прямое значение. Обозначает высший законодательный орган в странах с парламентской системой правления, например, в Великобритании, Канаде, Австралии. Часто используется для обозначения парламента любой страны в общем смысле.
The bill was passed by Parliament last week. / Законопроект был принят парламентом на прошлой неделе.
She was elected as a Member of Parliament (MP). / Ее избрали членом парламента.
The British Parliament consists of two houses: the House of Commons and the House of Lords. / Британский парламент состоит из двух палат: Палаты общин и Палаты лордов.
The government must have the support of parliament to stay in power. / Чтобы оставаться у власти, правительство должно иметь поддержку парламента.
legislature — законодательный орган, законодательное собрание, парламент
Более общий и формальный термин, обозначающий орган власти, обладающий законодательными полномочиями. Может использоваться для обозначения парламента, но также и для законодательных органов другого типа, например, на уровне штата или провинции.
The state legislature is responsible for making laws. / Законодательное собрание штата отвечает за принятие законов.
The proposed changes must be approved by the national legislature. / Предложенные изменения должны быть одобрены национальным законодательным органом (парламентом).
A key function of the legislature is to control the budget. / Ключевая функция законодательного органа — контролировать бюджет.
assembly — ассамблея, собрание, (национальное) собрание
Используется для обозначения законодательного органа, часто одной из его палат (особенно нижней) или парламента в целом в некоторых странах (например, Национальное собрание во Франции - National Assembly). Также может означать собрание людей с общей целью, не обязательно политической.
The French National Assembly is the lower house of the French Parliament. / Национальное собрание Франции — это нижняя палата французского парламента.
He addressed the General Assembly of the United Nations. / Он выступил перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
A new law was debated in the assembly yesterday. / Вчера в собрании (парламенте) обсуждался новый закон.
congress — конгресс
Название законодательного органа (парламента) в США и некоторых других странах Латинской Америки. Не является синонимом слова ‘parliament’ в странах с парламентской системой (например, в Великобритании).
The United States Congress consists of the Senate and the House of Representatives. / Конгресс Соединенных Штатов состоит из Сената и Палаты представителей.
Congress has the power to declare war. / Конгресс обладает полномочиями объявлять войну.
She is running for Congress in the next election. / Она баллотируется в Конгресс на следующих выборах.
diet — сейм, парламент (в некоторых странах)
Историческое или современное название парламента в некоторых странах, в частности в Японии (the National Diet), Германии (Bundestag, исторически Diet) и ряде скандинавских стран.
The National Diet of Japan is the country's bicameral legislature. / Государственный парламент Японии является двухпалатным законодательным органом страны.
The law was passed by a majority vote in the Diet. / Закон был принят большинством голосов в парламенте (Диете).
Historically, the Imperial Diet was the parliament of the German Empire. / Исторически Рейхстаг (Имперский сейм/парламент) был парламентом Германской империи.
