Пароход
Варианты перевода
steamer — пароход
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения любого судна, приводимого в движение паровым двигателем. Может относиться как к морским, так и к речным судам.
The old paddle steamer sailed down the Mississippi River. / Старый колёсный пароход плыл вниз по реке Миссисипи.
In the 19th century, steamers were the primary mode of long-distance travel. / В XIX веке пароходы были основным видом транспорта для дальних путешествий.
We watched the steamer disappear over the horizon. / Мы смотрели, как пароход исчезает за горизонтом.
steamboat — пароход (обычно речной), колёсный пароход
Обычно относится к пароходу, который ходит по рекам или озёрам. Часто ассоциируется с колёсными пароходами (paddle-wheel steamboats), особенно в американском контексте (например, на реке Миссисипи).
Mark Twain worked as a pilot on a Mississippi steamboat. / Марк Твен работал лоцманом на миссисипском пароходе.
Tourists can take a trip on a historic steamboat along the river. / Туристы могут совершить поездку на историческом пароходе по реке.
The sound of the steamboat's whistle echoed across the water. / Звук гудка парохода эхом разнесся над водой.
The museum has a detailed model of an old steamboat. / В музее есть детализированная модель старого речного парохода.
steamship — пароход (обычно морской), паровое судно, океанский лайнер (на паровом ходу)
Обычно обозначает крупное морское или океанское судно, приводимое в движение паровым двигателем. Часто используется для обозначения пассажирских лайнеров или грузовых судов прошлого.
The Titanic was a famous British passenger steamship. / «Титаник» был знаменитым британским пассажирским пароходом.
My great-grandparents immigrated to America on a large steamship. / Мои прадедушка и прабабушка иммигрировали в Америку на большом пароходе.
The era of great steamships ended with the rise of air travel. / Эпоха великих пароходов закончилась с развитием авиаперелётов.
