Парта
Варианты перевода
desk — парта, письменный стол, стол
Наиболее общее слово для обозначения письменного стола. Используется как для школьных парт, так и для офисных или домашних столов. Если из контекста неясно, что речь идет о школе, лучше использовать более точные варианты.
The students sat at their desks, waiting for the lesson to begin. / Ученики сидели за партами в ожидании начала урока.
Please clear everything off your desk except for a pen. / Пожалуйста, уберите всё с парты, кроме ручки.
He carved his initials into the old wooden desk. / Он вырезал свои инициалы на старой деревянной парте.
school desk — школьная парта
Прямой и понятный перевод. Чётко указывает, что речь идёт именно о парте в школе, а не о каком-либо другом столе. Отличный вариант для большинства ситуаций.
The classroom was filled with rows of old-fashioned school desks. / Классная комната была заполнена рядами старомодных школьных парт.
She found a forgotten note inside her school desk. / Она нашла забытую записку в своей школьной парте.
Modern school desks are often adjustable for height. / Современные школьные парты часто регулируются по высоте.
The children have to share a school desk. / Детям приходится делить одну школьную парту на двоих.
student desk — ученический стол, студенческая парта
Очень похож на ‘school desk’. Часто используется для обозначения небольших столов для одного ученика или студента, которые могут стоять как в классе, так и в комнате общежития.
Every student desk in the lecture hall has its own power outlet. / Каждая студенческая парта в лекционном зале имеет собственную розетку.
We need to order fifty new student desks for the new school year. / Нам нужно заказать пятьдесят новых парт к новому учебному году.
His student desk was covered in textbooks and notebooks. / Его парта была завалена учебниками и тетрадями.
