Партбилет
Варианты перевода
party card — партбилет, партийный билет
Наиболее распространенный и краткий перевод. Часто используется в контексте, когда понятно, о какой именно партии идет речь (обычно о коммунистической).
My grandfather kept his old party card as a memory. / Мой дедушка хранил свой старый партбилет как память.
Losing your party card was considered a very serious offense. / Потеря партбилета считалась очень серьезным проступком.
He had to surrender his party card after being expelled from the party. / Ему пришлось сдать свой партбилет после исключения из партии.
Having a party card opened up many career opportunities in those days. / В те времена наличие партбилета открывало много карьерных возможностей.
party membership card — партийный билет, удостоверение члена партии
Более формальный и описательный вариант, который полностью передает значение. Подчеркивает, что это документ, удостоверяющий членство в партии.
The archive contained thousands of old party membership cards. / В архиве хранились тысячи старых партбилетов.
She proudly showed us her father's party membership card from the 1950s. / Она с гордостью показала нам партбилет своего отца 1950-х годов.
A party membership card was a symbol of loyalty and granted certain privileges. / Партбилет был символом лояльности и предоставлял определенные привилегии.
communist party membership card — партийный билет КПСС, членский билет Коммунистической партии
Самый точный и конкретный перевод, который не оставляет сомнений, о какой именно партии идет речь. Используйте этот вариант, когда важно подчеркнуть принадлежность к Коммунистической партии, особенно для иностранной аудитории, незнакомой с советскими реалиями.
During the purges, many were forced to give up their Communist Party membership cards. / Во время чисток многих заставили сдать свои партбилеты.
The museum displayed an original Communist Party membership card that belonged to a famous general. / В музее был выставлен подлинный партбилет, принадлежавший известному генералу.
He was expelled from the organization and his Communist Party membership card was confiscated. / Его исключили из организации и конфисковали его партбилет.
